I'm in the same boat with Norwegian here. I have been studying it for years out of books and I can read well, write poorly and not really communicate orally worth a damn at all. When I was in Sweden however, my Norwegian book study kicked into gear and I was quickly speaking broken Swedish...