Thanks for all the tips, it certainly helped. Reconfiguring the room, trying different mic placements, slapping the hell out of it with the eq, etc. - I managed to get a more passable sound, although I'll still be working on it. Which brings me to my next question (and I probably should have...