Gotta agree with the others - soundproofing a bathroom is rough. Still, there are things you can try.
Sounds like you need a sweep to bridge the gap between the door and floor. Try out this company:
http://www.soundproofcow.com/Door-Soundproofing/
They have some parts you might be able to...