For me, a lot of that comes down to the arrangement of the song, and if time/budget allows, should be worked out as much as possible during preproduction (if you're producing the record). On the other hand, if hired to just mix, I'd be wary about adding any instrumentation unless discussed with...