Alright. I'm aware that this is an old thread, but i stumpled upon it when i was googling for translations of the Norrøn Livskunst lyrics, notalby from Blackabilly.
There must be some Norwegians present on this forum. How's this translation (I haven't taken rhyme, rythm or poetic aesthetics...