Recent content by Styggvarg

hello! I actually made some vintersorg midis but I have to make some corrections to them, I will let you know when they are finished. Until then! Styggvarg Sergio Från Argentina

That´s ok, Morgana! No matter when, but let´s traslate again for the sake of the non swedish speakers hehe. vi ses! Styggvarg Ser Bs.As., Argentina

Well... first I want mine to be corrected and completed (look on the other pages; 2 and 3). Then...translate any of these: Ulvskrede, I Höstlig Dräkt, Myrdingar -- Martyrium, Draugen, Vilievandring, När Älvadrottningen Kröns, Bäckahästen, Årstider, Mossfrun Kölnar, Varulvsnatt...

Jadå.... ??????? well... at least someone wrote hehehe. Come on... what happened to those awesome translators? If you carry on translating songs with me I would translate the portuguese interview ;o) come ooooooonnn!!! at least tell me something about my "Mountainstorm" and...

Hejsan! Haha... Thanks indeed my friend!!!!! Please come back soon and help meeeeee!!! Meanwhile I will continue with my lousy translations... The problem is that I don´t know swedish nor english with perfection :loco: And you all...the dismal lurkers who doesn´t post, help us too...

Here you have another one... corrections please!!!!! MOUNTAINSTORM Of nordic stamp first hears susurrate The angry wind that the "fimbul"regions (1) shall whip In "kulet" (2) weather Temperates those who set foot on the wasteland (3) Its barren lament so fatal Now like a...

Uj! Where it says "Estribillo" it means "chorus" in spanish.. Sorry I made a mess with the languages hehehe Styggvarg Sergio

hej guys! I guess a swedish would make a better translation but I did what I could! Protocol, Morgana, Tenebrose... corrections please ;o) THE HULDRA (1) Under "gälaved" (2) of thight branchbelts Over cutting areas (?) clothed in heather and in adultpines moors Under the...

Hej! What happenned with the translations??? hey! we were doing so good (well protocol, tenebrose and morgana were...) hehehe. I guess I shall post some translations of mine to bring this forum alive... regards Sergio Styggvarg

Man... If you could at least see 1% of how I enjoy your translations!!! Now that I understand all I find the songs so beautiful... Please continue working!! Yeah, arbeta! ;o) I still cannot find the reply to Morgana´s doubt: En urstamm bemäld längs bergland och fåld ____An ancient trunk...

HI friends! ABOUT TROLLSLOTTET: -.-.-.-.--.-.-.-.--.-.-.-.--.-.-.-.--.-.-.-.--.-.-.-.- Om dunkel stig i mångmilaskogar förtäljs i bergasagan -.-.-.-.--.-.-.-.--.-.-.-.--.-.-.-.--.-.-.-.--.-.-.-.- I traslated this phrase as it follows, though yours seems cool: "About a gloomy path...

hej! I trully think that we are doing a great job with the translations... I thank Tenebrose ( :o) ), Morgana and Protocol for their help... Still I have there are a lot of doubts unanswered ;o) I add another one: "Skådar troget över himlabrynet mantlad i särk" Looks...

Tack så mycket!!!! mmm.. I guess about the mispelled phrases that is my fault... You see, here in Argentina mmm it´s almost impossible to get Otyg records... I´m guilty of not having the original cd :(...(it´s not that I don´t want it..just can´t find it..so I have mp3s). And these .txt...

Thanks for all you replies.. Flark = flak?.... I don´t know.... I payed attention to Vintersorg and I believe he sings FLARK.... mmm... difficult matter :( Thanks again, Kisses Sergio Styggvarg

Hej.. it´s me again.... I´m still trying to translate some songs but there some missing points... look if you can help me. I TROLLBERG OCH SKOG Någon klampar i bäckarnas brus = someone walks in the water-noise of the brooks? Med törstan av gravölets rus = With thirst of the...