COBHC shirt

[Wildchild87]

i dont speak a lick of finnish so i was hopeing someone here could translate this for me to english if it even means anything "ceeppareita edessa ceeppare framfor" http://www.cobhc.com/page/merch_showitem.php?img=merch/shirt_sign.jpg thats the shirt and the writing on it, i tried googleing a translation site but they were all the same language like german and shit

 

[They_Will_Return]

i wish someone would do that to...:Smug:

 

[V. Bornebusch]

Ceeppareita edessä = Ceeppareita ahead (or in front of you)
Ceeppare framför (this is swedish actually) = Ceeppareita ahead

There's no literal translation for "Ceeppareita" (I don't know how it translates in english, but it could be "Ceeppars"?), but I think it means a group of CoB -fans or hate crew members of whatever...(?) Ceeppareita is a prural form and one person would be "ceeppari". (and for finnish people, who may know more: oonks mä ny ihan hakoteillä??)

And if you were wondering the swedish in it, we Finns are bilingual nation and almost every single warning sign or whatever, is in two languages, in finnish and in swedish. So, there you go.

 

[Bodomin jumalatar]

Surely thats Swedish, Wildchild?

 

[Bodomin jumalatar]

I can tell the difference but I havent a clue what they are fuckin saying, lol, apart from when Allu speaks Finnish, because he will use his eyes as well!

 

[Wildchild87]

thanks but i couldnt tell what language it was, i assumed finnish since its a bodom shirt

 

[Lithium]

Finnish is fucking cool

 

[The-Petoniemi]

I can tell the difference but I havent a clue what they are fuckin saying, lol, apart from when Allu speaks Finnish, because he will use his eyes as well!

He uses his eyes? what does that mean...

Ceeppareita edessä/Ceeppare framför = People with CP ahead. Can't do better. MAYBE the
50th time it has been written here, but...

 

[V. Bornebusch]

Finnish is fucking cool

haha