Could anybody translate some polish for me?

[Opus(sy)2]

'ello. I'm having a guitar delivered to me from Poland, and the site thats used to track my order on is in polish...and being english, i have no idea what any of it means . Could anybody who speaks polish translate the following into English for me;

zalad. na linie = ?
rozladowane = ?
skanowane EPL = ?
EDI otrzymane = ?
APL wejscie 6056 = ?
wprowadzenie = ?

Thankyou in advance, i've tried online translators but they're all shite.

 

[Opus(sy)2]

anybody....?

 

[Opus(sy)2]

...come on theres gotta be some polish people around. Guess i'm not being patient enough.

 

[Ihsahn]

zalad = I think it means "distribution"
na linie = "on line"
skanowane= "scan"
otrzymane = "received"
APL wejscie 6056 = "APL entry 6056"
wprowadzenie = depends on context, something like "inauguration" or "introduction"

rozladowane: might have something to do with photography

 

[Opus(sy)2]

zalad = I think it means "distribution"
na linie = "on line"
skanowane= "scan"
otrzymane = "received"
APL wejscie 6056 = "APL entry 6056"
wprowadzenie = depends on context, something like "inauguration" or "introduction"

rozladowane: might have something to do with photography

Cheers mate, all makes sense to me now :Spin:

 

[halwaya]

rozładowanie - unload or discharge

 

[Opus(sy)2]

Cheers guys. :Spin:

 

[Opus(sy)2]

Hi...

I've got more to translate;

w doreczeniu 0 = ?
doreczone = ?

Can you guys help me again?

 

[halwaya]

no problem - i will help whenever i can


w doręczeniu - in delivery
doręczone - delivered

 

[Opus(sy)2]

no problem - i will help whenever i can


w doręczeniu - in delivery
doręczone - delivered

Cheers mate. :Spin:

 

[halwaya]

where do you find these polish words?
i am just curious

 

[Opus(sy)2]

where do you find these polish words?
i am just curious

http://tracking.szybkapaczka.com.pl/cgi-bin/ttrp/runquery?paczka1=10010172193&paczka2=&paczka3=&paczka4=&paczka5

Have a look on there, thats what i've been using to track my guitar...it was delivered today... :Spin:

 

[halwaya]

ah.. so did you buy a guitair in poland then?

 

[Opus(sy)2]

ah.. so did you buy a guitair in poland then?

Yeah i had one custom made for me... www.ranguitars.com

Check it out