FLEMISH SPEAKERS (URGENT)

[Katatonic]

Hello all you flemish speakers out there (if there are any).
I am doing an assignment for school and i need to translate a poster I am using. It is a propaganda poster from WWII from the Germans trying to employ Flemish Belgians into the SS. There is an Aryan soldier pointing his rifle across the English Channel towards a caricatured Jew in England wearing a Union Jack vest.
If you can translate it for me I will be very thankful.

"Grijpland
Nijpland
Engeland (I know this means England)

ons antwoord: Het geweer ter hand!

Vlamingen alle in de SS Langemarck!"

I cant find any online dictionaries so any help would be greatly apreciated.

Thanks in advance.

 

[Katatonic]

actually, please post to say if you cant translate it too, so that this thread stays at the top

 

[Jayde]

I am but a lowly American, who only speaks this and a dead language.

Sorry, I don't even know where people who speak Flemish live.

 

[Analog_Kid]

Literal translation:

ons antwoord: Het geweer ter hand!

England our answer: Hand over the gun

Vlamingen alle in de SS Langemarck!"

All the Flemish people in the SS Langemarck(Langemarck is the name of a city or place)

 

[Katatonic]

thanks a lot, but i still need to know what the other two names are... methinks they are a slang racist term

 

[Analog_Kid]

Sorry, didn't see those. I've tried to dig around for them but no luck. They must be some kind of slang, as you suggested.

 

[Katatonic]

okey dokey, well ive emailed a linguist in england... he should know

 

[Melancholia]

Originally posted by Jayde
I am but a lowly American, who only speaks this and a dead language.

Sorry, I don't even know where people who speak Flemish live.

they live in Belgium...
which is the dead language you speak???

 

[Opet]

I was going to ask the same thing, Melanch. Goes to show what I know about Flemish...I ah...I thought you meant Phlegmish.

"How I drape my face with my bare hands.
The same that brought me here."