How do I make this heavier?

I guess this should have been posted in the "critique" section…

In any case, I hear boxiness and quite prominent low-mid frequencies
that cloud the mix.

It could be your listening setup more than anything else TBH.

Cheers,
Than