Hei... i have a Norsk exam on july 5th and by the day after tomorrow i must give the teacher analysis of "Et dukkehjem"... i have already done some parts, as Ibsen biography, but there is the part of the personal opinion that i really cant translate...
if anyone can translate for me i would be grateful for life and obviously if you need any italian translation i am here
heres what i should translate
"I think et dukkehjem is a very interesting book and it has in the final act its best message; because nora' s departure is a really strong message at the time: while a woman had to obey to his man whatever it happened; nora decides to leave him when she understands that her marriage was nothing but a farce. In 8 years torvald and her had never talked much; and her only function was the one to make the husband cheerful when he came back tired from his work. So ibsen make of nora one of the first literaty representations of the modern women: a pre-feminist; able to rebel against the social sottomission she is forced to. She understand she has been "a doll" for torvald and going away from him and the children she decide to start a new life with dignity.
In his books, ibsen sees a fracture between the authentic values in life and the rules given from society. What s more, being this a theatre play, the character's evolution doesn t come from analysis of their psychology or description of their souls; but it is in their actions, in the silence and the dialogues; thin but very incisive.
"
if anyone can translate for me i would be grateful for life and obviously if you need any italian translation i am here
heres what i should translate
"I think et dukkehjem is a very interesting book and it has in the final act its best message; because nora' s departure is a really strong message at the time: while a woman had to obey to his man whatever it happened; nora decides to leave him when she understands that her marriage was nothing but a farce. In 8 years torvald and her had never talked much; and her only function was the one to make the husband cheerful when he came back tired from his work. So ibsen make of nora one of the first literaty representations of the modern women: a pre-feminist; able to rebel against the social sottomission she is forced to. She understand she has been "a doll" for torvald and going away from him and the children she decide to start a new life with dignity.
In his books, ibsen sees a fracture between the authentic values in life and the rules given from society. What s more, being this a theatre play, the character's evolution doesn t come from analysis of their psychology or description of their souls; but it is in their actions, in the silence and the dialogues; thin but very incisive.
"