Mullan rakoseen vaivun

[Stun]

Mullan rakoseen vaivun

What does this mean? From the song The Truth by Sentenced (off Shadows of the Past, their first cd).

 

[loWildChild]

No fuckin idea, man

 

[BurningAngel]

hmm... hard to translate...wait a second... ill try to find dictionary...
i think that they symbolize dying with that sentece..

 

[DeadWinterDead]

Something about Moulin Rouge?

 

[Repi]

multa=mould, dirt
rako=hole
vaipua, vaivun=to fall, i fall (well i guess)

but freely translated:under the ground i fall (or something..) or under the mould i fall...

i hope this clears the general idea..which is dying

 

[ashure]

Originally posted by BurningAngel
hmm... hard to translate...wait a second... ill try to find dictionary...

you live in Finland and translate this sentence with dictionary?wow to Finnish then!

 

[BurningAngel]

i tried to find better word to "vaivun"... fucking stupid word..
it could mean also beeing quiet or sleeping or something like that... theres too many those "poetry words" in finnish language.. those words are impossible to translate... you can understand it only by learning finnish...

 

[ashure]

ahh no thanx, I tried it once and my "teacher" has just gone mad

 

[BurningAngel]

theres so fucking many words in finnish language which dont really mean anything and if you think those words better they can mean almost anything... but did you know thant finnish is worlds 4.th hardest language to learn and speak...
(im proud of it..)
so that could explain those fucking words...

 

[ashure]

well I knew it's the second hardest language in the world.So maybe you can be more proud of yourself now ?

 

[BurningAngel]

wow

 

[Crimson Babe]

nono, hungarian is the second

 

[MtG]

Originally posted by BurningAngel
theres so fucking many words in finnish language which dont really mean anything and if you think those words better they can mean almost anything...

Like "Nääs" at Tampere..
Nääs.. Very hard to translate..

 

[Stun]

Thanks... now anyone have any idea what Sentenced is talking about with the '0132' thing? (from The Truth again, and is also a song from 'Down').

I heard English is very hard to learn, but I always found it very easy...

What is the hardest language? Chinese?

 

[MtG]

Russian.. It sounds like: mumblemumble..

 

[Moony]

Stun wrote: now anyone have any idea what Sentenced is talking about with the '0132' thing?

0132 is the product code of Koskenkorva, the infinite source of inspiration of all Finnish musicians.

 

[Stun]

 

[ashure]

Originally posted by Stun
What is the hardest language? Chinese?

yes it officially is

 

[BurningAngel]

no.. it was some african language.. chinese is not so hard as it sounds...

 

[ashure]

some foreign friends think Turkish is very hard too...At least I can say that there's no "to be" verb.And then you imagine what it's like