Timo Rautiainen ja Trio Niskalaukaus

[Moshpit]

An amazing band IMHO. I´ve listened to their latest album
"Rajaportti" very often and I like it very much.

But as my finnish isn´t that good, I´d like to know what
their song titles mean in english.

May anyone be so kind to translate?

• Rajaportti
• Minulla on sanottavaa
• Surupuku
• Elegia
• Kova maa
• Elinkautinen
• Älä enää lyö
• Hämmennys ja viha
• Lumessakahlaajat
• Jäähyväiset

 

[Voice of God]

Rajaportti - Border gate
Minulla on sanottavaa - I've something to say
Surupuku - Weeds (=outfit for mourning)
Elegia - Elegy
Kova maa - Hard land
Elinkautinen - Life sentence (or sentenced for life... whatever)
Älä enää lyö - Hit no more
Hämmennys ja viha - Confusion and hate
Lumessakahlaajat - Snowwaders
Jäähyväiset - Goodbyes

 

[Moshpit]

@ Voice of god:

Kiitos!!!

 

[ThePKH]

I assume you know that they have an album out in German language too.
But I've heard that their lyrics are not that good in Deutch...

 

[Paasikivi]

hih

 

[opacity]

Originally posted by ThePKH
But I've heard that their lyrics are not that good in Deutch...

the word-choice is a bit "different" , but that's normal when one wants to express himself in a not native language
(just like my sentence now... )

 

[Moshpit]

@ The PKH:

I´ve heard about the album sung in german. But I only
know one song ("Fernfahrer" = "rekkamies").

I guess the verses are translated 1:1 so that there
aren´t any rhymes. It´s an unconcious humor, but
I guess you finns would laugh if I or any german would
sing in suomi...

 

[Caste]

hmmmm