I've done this for my own music, but with Skyrim soundscapes
All I did was use Camtasia with the setting switched on to record sound output and run the game, capture the sounds I want, load up audio file from the resulting video in my DAW, and cutting, labeling, etc.