Anyone from Germany here?
- Thread starter Oxiplegatz
- Start date
CLARET
NICO / www.Gothic-Rock.de
Yeah, I'm from Germany. But I probably don't have the time to translate a whole song. Maybe a bit of it? 
How can I help you, pal?
See ya
NICO
How can I help you, pal?
See ya
NICO
Wow, a volunteer
Actually, it's Diorama's song, I'll appreciate if translate eve a bit.
Here it is.
Das meer
Sehnsuchtsschwer am Boden
händeringend vor dem Sturm
Gedanken stumm vor Blindheit
Ziehen die Wolken vorbei
Das Läuten in der Ferne
Wie ein leiser Gruß der Sterne
Birgt Erinnerung an Ewigkeit
An Himmelstod
Lächeln sanfte Rückkehr
Tränenlos versinkend
Schau zurück friedvoll
wenn die Dämmerung erwacht
Vieles bleibt vergessen
verschwommen und zerschellt
an den leichten Momenten
dem Wellenschlage gleich
überm Meer
Das Meer verlassen über dem Ursprung des Seins
Tauch in das Meer laß Dich treiben
Es ist Jahre her
Das Meer verlassen über dem Ursprung des Seins
Tauch in das Meer laß Dich schweben
Es ist Jahre her
Laß Dich fallen in bodenlose Tiefen
Ruhe und Wehmut umgeben Dich leise
Sieh Dich fliegen doch Deine Flügel
Sind müd und schwer überm Meer
Sehnsuchtsschwer am Boden
Händeringend vor dem Sturm
Dein Schweigen wird mir fehlen
Und in Endlichkeit erwacht
Das Meer verlassen über dem Ursprung des Seins
Tauch in das Meer laß Dich treiben
Es ist Jahre her
Das Meer verlassen über dem Ursprung des Seins
Tauch in das Meer, laß Dich schweben
Es ist Jahre her
Actually, it's Diorama's song, I'll appreciate if translate eve a bit.
Here it is.
Das meer
Sehnsuchtsschwer am Boden
händeringend vor dem Sturm
Gedanken stumm vor Blindheit
Ziehen die Wolken vorbei
Das Läuten in der Ferne
Wie ein leiser Gruß der Sterne
Birgt Erinnerung an Ewigkeit
An Himmelstod
Lächeln sanfte Rückkehr
Tränenlos versinkend
Schau zurück friedvoll
wenn die Dämmerung erwacht
Vieles bleibt vergessen
verschwommen und zerschellt
an den leichten Momenten
dem Wellenschlage gleich
überm Meer
Das Meer verlassen über dem Ursprung des Seins
Tauch in das Meer laß Dich treiben
Es ist Jahre her
Das Meer verlassen über dem Ursprung des Seins
Tauch in das Meer laß Dich schweben
Es ist Jahre her
Laß Dich fallen in bodenlose Tiefen
Ruhe und Wehmut umgeben Dich leise
Sieh Dich fliegen doch Deine Flügel
Sind müd und schwer überm Meer
Sehnsuchtsschwer am Boden
Händeringend vor dem Sturm
Dein Schweigen wird mir fehlen
Und in Endlichkeit erwacht
Das Meer verlassen über dem Ursprung des Seins
Tauch in das Meer laß Dich treiben
Es ist Jahre her
Das Meer verlassen über dem Ursprung des Seins
Tauch in das Meer, laß Dich schweben
Es ist Jahre her
CLARET
NICO / www.Gothic-Rock.de
Hi there...
well, ehm, I thought you wanted to have an English text translated into German. I fear I am a bit overtaxed with this... sorry.
I would never get a good structure into the English version of the poem.
So long
NICO
Eos
The Entwined
Originally posted by Oxiplegatz
I need one song to be translated. Are there any volunteers?
Hmm.. Ask me on the 8th July.. My exams are going to be over then and I'll be back home from the Graspop.. hehe
Eos
The Entwined
Ok, I'm at the university and since there's nothing to do here (except waiting for Brasil to do the second goal! ) I'll try my best *g*
The sea *g*
The ringing far away
Like a silent greet from the stars
With a memory on the eternity
and the death of the sky
The smile of the soft return (he???)
Drowning without tears
Look back peacefully
When the dawn awakes
Many things stay forgotten
??? and broken (?)
on the light moments
like a waves stroke
over the sea
The sea left alone over the origin of beeing
Dive into the sea let yourself flow
it's years ago
Let yourself fall into soilless (??) deepth
Peace and nostalgy surround you silently
See yourself fly but your wings
they are tired and heavy over the sea
On the floor heavy from the longing (*rofl*??)
??? before the storm
I will miss your silence
and in eternity awake
*gg* Sounds realy strange in English *gg* Who wrote it?
) I'll try my best *g*The sea *g*
The ringing far away
Like a silent greet from the stars
With a memory on the eternity
and the death of the sky
The smile of the soft return (he???)
Drowning without tears
Look back peacefully
When the dawn awakes
Many things stay forgotten
??? and broken (?)
on the light moments
like a waves stroke
over the sea
The sea left alone over the origin of beeing
Dive into the sea let yourself flow
it's years ago
Let yourself fall into soilless (??) deepth
Peace and nostalgy surround you silently
See yourself fly but your wings
they are tired and heavy over the sea
On the floor heavy from the longing (*rofl*??)
??? before the storm
I will miss your silence
and in eternity awake
*gg* Sounds realy strange in English *gg* Who wrote it?
Eos
The Entwined
Originally posted by Eos
Ok, I'm at the university and since there's nothing to do here (except waiting for Brasil to do the second goal!
YEEEEAAAHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
:hotjump::smokin:
Morpheus
Member
But this was NEVER a penalty!!!!
And it seems that Rivaldo could do acting as well as he can play football.
But however lets celebrate Papa Bouba Diop,!!!
Cheers Morpheus
And it seems that Rivaldo could do acting as well as he can play football.
But however lets celebrate Papa Bouba Diop,
!!!Cheers Morpheus
mehdi.i.e.e.e
New Metal Member
- Feb 28, 2002
- 4,249
- 4
- 0
- 42
Originally posted by Eos
YEEEEAAAHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
are you clairvoyant or?
anyway, they stole that last goal, the turkish guy kicked that brazilian actor outside the zone - no penalty. and it was very lame at the very end when the guy faked the face injury, and the turkish guy had to quit :|i was very pleased anyway when france's been beaten by senegal - people here were thinking they already won the cup hehe
peace,
mehdi
mehdi.i.e.e.e
New Metal Member
- Feb 28, 2002
- 4,249
- 4
- 0
- 42
Originally posted by Morpheus
But this was NEVER a penalty!!!! And it seems that Rivaldo could do acting as well as he can play football. But however lets celebrate Papa Bouba Diop,
man, we posted the same message haha let's marry each other :gay:
peace,
mehdi
Morpheus
Member
not in this life mehdi ,
but nice coincidince, though!
strange to see a french not supporting "le Bleues"
cheers morpheus
,but nice coincidince, though!
strange to see a french not supporting "le Bleues"
cheers morpheus
mehdi.i.e.e.e
New Metal Member
- Feb 28, 2002
- 4,249
- 4
- 0
- 42
Originally posted by Morpheus
not in this life mehdi
pheeeew *relieved*
well, i live in france but i'm not really french. i mean, i don't consider myself as french
rauha,
mehdi
Originally posted by Eos
Ok, I'm at the university and since there's nothing to do here (except waiting for Brasil to do the second goal!
Yeah, there was no penalty goddamit! Well, the referee was really fucking bad that match. In the end, have you seen what Rivaldo did?! Fair fucking play!
Ronaldo returns!
His goal was great.Spain will win, what do you think? They're the best ever.
Guy, if you sometimes will understand Russian I'll translate anything (but not too big though
) for you. HUGE thanks. This song just deeply affected me.This was written by Torben Wendt
Eos
The Entwined
Originally posted by Oxiplegatz
Guy, if you sometimes will understand Russian I'll translate anything (but not too big though
Well:
1. I'm not a "he"!!!!!
Don't you know anything about greek mythology? Shame on you 2. I don't understand Russian but I do speak Croatian so there is a chance for me to understand something
hehe
Eos
The Entwined
Morpheus
Member
agree with you Eos!! that wasn't a penalty, too.
I'm really looking forward to the second game of germany againt Ireland, well sure I'm on the side of my country, but I think it will be interesting to see if they can confirm there good first game against a better opponent.
By the way, are there any Liverpool fans in here? i hope so, maybe anyone of the band.
Si ja
Morpheus
I'm really looking forward to the second game of germany againt Ireland, well sure I'm on the side of my country, but I think it will be interesting to see if they can confirm there good first game against a better opponent.
By the way, are there any Liverpool fans in here? i hope so, maybe anyone of the band.
Si ja
Morpheus
Originally posted by Eos
Well:
1. I'm not a "he"!!!!!
2. I don't understand Russian but I do speak Croatian so there is a chance for me to understand something
err... shame on me
I didn't study Greek myhtology. I'm too deeply lost in English and literature. Especially in literature. But I wish I knew mythology better )) to completely understand Fowles, for example. Someday...
Eos
The Entwined
Morpheus
Member
puhh, just draw:-(. I'm a bit angry about my team for the second half was not very good. Only Kahn did a very good job and somehow I thought he would save us the 3 points. Well, i thought it til the last minute. Ireland deserved it somehow, they played well, but not in the last minute, i'm a bit depressed.
Well that's football.
Lets see if france can come back to the tournament tomorrow.
Cheers Morpheus
Well that's football.
Lets see if france can come back to the tournament tomorrow.
Cheers Morpheus
