brand new interview with Mikael

[mooserider]

About a month ago I asked the members of this forums for some questions for an interview with Mikael. Well here's the link to that interview. To read it in french (original language) go to www.metal-immortel.com

Otherwise click here for a rough translation. I hope you'll like this interview!

Bests,
Moosie

 

[SacredReich]

Holy shit, you weren't kidding when you said rough.

Many times chroniqué in this duck, Opeth always lets plane some interrogations, also not very musical are. It was then necessary to benefit from their arrival in Lyon in this December 2005 (click here to read the carryforward in the concert) to still light the bush which surrounds this group. Mikael Akerfeldt lent itself to the play of the questions, a few hours before its rise on scene and that in first part of the young Burst group.

EDIT: The rest ain't bad.

 

[Black Session]

nice interview, but did you use a translatorprogram or something?? ... really bad english ...
did you do the interview in french with mikael as well?? does he even know french?

 

[mooserider]

of course it's an automatic translation and the interview was done in english but the website it was published on is in french,

Moosie

 

[Mr. Josey Wales]

For Black Pink Immortal, I could not to any more stop me writing!

Mikael Åkerfeldt: (it reflects) I like all the plays which I play, I adore the plays of shooting!

Which are your dear cigarettes?

 

[vampyrouss]

by the bread I see in others and max bread!
One of the questions didn't seem translated at all?

 

[prowlergrig]

lol the translation is hilarious
" By The Bread I See In Others"
" knew that it would be new and software, it is all."

 

[Powers]

Few langauges translate idiomatically, it's due to inflexions and such.

 

[prowlergrig]

+ the translator has flaws: why would he translate soft as software?

 

[Netheral]

By the bread I have to see in others LOL I'm dying

 

[porcupine_wolfff]

Mike stopped smoking? When was that?

 

[The Evil Toucan]

AWESOME he asked my question about Devin. Can anyone translate?

 

[Braighs]

By the bread I have to see in others LOL I'm dying

yeah, pain in french means bread.

 

[Alex78]

cool, "Devin" is "soothsayer" in english, which is "Wahrsager" in german...

 

[BurningSky]

That interview is hilarious! Bread i see in others, max bread, Townsend Soothsayer, ahhh amazing. I always knew he kicked out johan because he wanted to make things funky and software.

 

[worldwide_suicide]

hahahaha LOL; i just couldn't stop laughing when i was reading that interview.... the translation to the accreditation he noobs!

 

[Mr. Bland]

OMG hahaha that was hilarious. But altogether a great interview with wonderful questions.

I was cracking up at "By The Bread I See In Others" then "Black Pink Immortal" and finally "max Bread" lol...

 

[mooserider]

thanks mate! I know there's a few fuck ups but I guess you can understand what he meant anyway. Sorry I don"t have the time to REtranslate it properly

Moosie

 

[Sanzen]

great interview! yeah, the translation was rough but all around, there were some great questions. good job dude.

 

[etakistan]

Was it originally in English?