Can someone please translate into English...

[Xes]

Can someone please translate the non-english portions of this shirt into English? Thank you very much in advance.

 

[Folklore]

ok dude, i can only be sure about the upper sentence of the beck of the shirt, the third line is a psalms quote that goes something like "even if i shalt walk in the vally of the shadhow of death I shalt know noevil for thou art withs me"
(bad bad translatipn)
the other three letter words are Kabbalah-mystical codes.

 

[obay bringer of light]

what about Al-diar al mukadasa can any one give me some translation ??

,אב הרחמן
,שמע קולנו
,שלח בן דוד ויגאלנו
,נשוב לציון לעיר קודשנו ונשלוט בה ביד רמה
,חביבי יה חביבי
,האל המלך
,האב הרחמן
.ישלח משיחו הנאמן

מזמור לדוד יהוה רועי לא אחסר
בנאות דשא ירביצני על מי מנוחות ינהלני
נפשי ישובב ינחני במעגלי צדק למען שמו
גם כי אלך בגיא צלמוות לא ארע רע כי אתה עימדי
שבטך ומשעיניתיך המה ינחמוני
תערוך לפני שולחן נגד צוררי
דישנת בשמן ראשי כוסי רוויה
אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי חיי
ושבתי בבית יהוה לאורך ימים

 

[Dark Zaiats]

Ok. Be ready for a bad translation:

Oh mercyfull father,
Send david's son to save us,
We will return to zion our scared city and reign there.
"habibi ya habib" (can't translate that =\
Mercyfull father,
Will send his loyal messaih.

A song to david our lord (can't translate again).
...
...
Even if I will walk in the valey of the shadow of death I won't be afraid coz you are with me
your support will comfort me
set up a table before me against my troubles
oil up my head... something... something...(can't translate)
let me have good for the rest of my life (very approximate)
And I will be and at the hous of god for days and days.

This is a very VERY approx. translation.

 

[obay bringer of light]

ok thanks alot for trying
I think "habibi ya habibi"
is "my beloved one oh my beloved one"
is Arabic !!

by the way hw did the band recorded this song ??!!

 

[Folklore]

Zaiats, here`s translation for the parts you didnt manage to translate:

מזמור לדוד יהוה רועי לא אחסר
בנאות דשא ירביצני על מי מנוחות ינהלני
נפשי ישובב ינחני במעגלי צדק למען שמו
==========================
song of (kind) david/ God is my shepherd I shall not miss (him)
in green pastures he`ll lay me/ on calm waters (he`ll) manage me
My soul gladden/ in circles of justice (he'll) guide me in right of his name

i`ll look for an english psalms online translation so i`ll tell you what it exactly written like.

 

[Folklore]

ah, and bringer ya 3mi, the song was recoeded in a synagogue and the one singing in the begining the prayer in jewish-moroccan tredition (think!) is Yossi`s father. nowadays in live shows, yossi sings it, and he's doing it amazingly !!

 

[coolsnow7]

Yeah, all that's about right.