Deutsch people - Help translating technical terms

[Overdosed]

Hallo!

I'm taking deutsch classes and my homework it's to make my CV.
Can you German guys help me out?
Is there an accurate term for :

-miking
-mixing
-mastering
-digital audio workstations
-overdubs/overdubbing/voice-over
-TV promotions (like : tomorrow night, Chicago Bulls - Miami Heat live on ESPN!)

I think that's all for now, would really appreciate your help

 

[Skaldir]

Thats actually not that easy but I try to help you with some. I'm sure other Germans will also chime in.

- miking = Die Mikrofonierung or "mikrofonieren" as to mic
- mixing = mischen
- mastering = Mastering, mastern
- digital audio workstations = Aufnahmeprogramme
- overdubs/overdubbing/voice-over don't get translated
- TV promotions = Werbung/Reklame

 

[Schlumpfkralle]

I am not shure if i would translate them at all, except TV-Promotions and DAW. But i would agree on the given translations so far.

Perhaps:
- TV promotions = Fernsehwerbung (TV -> Television -> Fernsehen)
is a bit more precise

 

[Skaldir]

Yes, Fernsehwerbung is better!

 

[Overdosed]

Danke schön

So let's see if this is right :

Miking technics in studio and outdoors;
Mikrofonieren techniks in studio and im Freien(?)

Mixing and mastering in digital audio workstations;
Mischen und mastern in Aufnahmeprogramme (DAWs)

Audio post-production;
stays the same right?

Musical formation;
Musikalische Bildung

Post-production and voice-over for television series and commercials;
Post-production und voice-over für Fernsehwerbung

 

[Skaldir]

I corrected it.


Miking technics in studio and outdoors;
Mikrofonierungstechniken im Studio und im Freien

Mixing and mastering in digital audio workstations;
Mischen und mastern in Aufnahmeprogrammen (DAWs)

Audio post-production;
stays the same right?

Musical formation;
Musikalische Bildung

Post-production and voice-over for television series and commercials;
Postproduktion und Voice-over für die Fernsehwerbung

 

[Lasse Lammert]

The only one you'd perhaps translate is "miking" to "mikrophoniere"
The rest would be the same

 

[CubanDude]

^ i hope thats a typo "microphoniere" is a imperative / first person singular of "microphonieren", but micing is a nominalization, so therefore "Mikrofonierung" / "Mikrofonierungstechniken" / "Mikrofonieren" (guess that's what you meant, Lasse) is a good translation

 

[edge_crusher]

I'd suggest:

Post-production and voice-over for television series and commercials;
Postproduktion und Voice-over für Fernsehserien und -Werbung

 

[Overdosed]

Great!
My CV is starting to compose.

Would you translate words like recording and editing ?
And whats the best way to say : Exterior sound setup for live events broadcast.

 

[Skaldir]

Great!
My CV is starting to compose.

Would you translate words like recording and editing ?

The recording = Die Aufnahme
to record = aufnehmen

editing = Editieren or schneiden (cut)

The other one is too complicated for this time of the day

 

[Mago]

Only thing I have to add:

Overdubbing could be "Mehrspuraufnahme", if you relate to it in terms of recording music.
Doesn't have a verb I think tho..."mehrspuraufnehmen" that would be, if it existed...

recording speakers is "Sprachaufnahme", which would more be the "voiceover" I guess