I get some of it here and there, but my german is best when I (and germans) are drunk... Any German want to put text on this clip?
http://youtu.be/N9zn8yvY8zc
http://youtu.be/N9zn8yvY8zc
Germans ready to translate?
- Thread starter Miltbrand
- Start date
Now thats a good first post! 
Meh that documentary is like 100 years old
I tried to translate as completely and fast as possible, lots of text there..
0:00
[..] musical perversions that achieve record sales calling themselves "heavy metal".
In the US 2 adolescents shot themselves after listening to such music. The parents sued
the musicians; reason: in the lyrics you can find messages that lead people to sucide.
0:18
Even in Germany the visual, lyrical and musical glorification of violence, cruelness,
and truly profane pornography celebrates a boom [what a nice sentence, language wise].
0:29
Target: children and adolescent people. "Ihr kinderlein kommet" (oh come little
children, german christmas carol) - perverse messages by the music scene - a report by
michael mandlek (?). (some music..)
0:44
Afternoon TV !
0:51
The horror show in private TV starts at 15:00. Best TV time for kids. The more shocking
the more "geil"
Its called heavy metal.
1:07
Cynically presented attachment: the fans. Dont even know what the next sentence is
supposed to mean, then: veraciously satanic seduced.
Satan and heavy metal, way to success for example for british rocker Ozzy Osbourne.
The suicide messages on his posters are said to have killed at least 3 people already
by british media.
1:29
But this man continues to cash up. Satanic messages and mockery, especially of
christians, are the propaganda of millionaire, also in his video clips. (Yea germans
have long sentences).
This way, young people are told that "God's house" is a "Shithouse".
The believers are pigs, the shepherd is a sadistic son of a bitch (Schweinepriester,
doesnt actually mean son of a bitch but theres no other translation for this insult on
the net).
2:08
How much you should hate the government is another TV lesson during the homework-time.
Police officers become merciless killers - a video by motörhead ().
The cruel orgy ends with the police officers as hangmen. The execution is celebrated by
every trick in the book.
2:40
The horror show is continued in over 8000 CD (was it already CD Time? You just call
them boards, "Platte", if its vinyl, CD, DVD,...) Shops in Germany - and it is here
that it becomes good money. Publishers dont talk about numbers, but confirm a boom.
The target group: Children and adolescent people. Teased by more and more brutal
presentations on the CD covers.
(some covers)
3:15
You can already see the process of blunting.
-> Interview:
- What do you think about the covers - they are brutal, is it good or bad?
1. depends on your point of view: if you like showing morbidity you will probably like
it
2. it belongs to this music
3. it can be as brutal as it wants, god, its about the music and you should not be
influenced by the covers
- dont you think its cruel, chopped of heads, blood and all that stuff?
hot chick: yea maybe, but well the texts aren't different so it kinda fits!
3:57
Texts such as: ->Destruction, Die a day before you're born lyrics here
(Commit suicide before the real life begins
And cut your navel string
Die - nine months are enough - a
day before you're born
Die before the dreadful dawn)
4:24
Lust to kill. Another band appeals for killing the pope. (do you understand the lyrics?
must be something like "hang the pope, hang the pope, hang the pope,..." )
4:46
In this unrevealed analysis the school psychologist prof Glogauer (?) proves the
correlation of video clips, heavy metal music and criminal behavior of adolescents.
(The Text just shows words like "zombie-murder", "personal injury", thievery ..)
So - is it the heavy metal idols that make young people criminals?
5:07
I have no doubt about it!
If you imagine video clips that show 2/3 of the time associal behavior and only 1/3
social behavior. (Some blabbering with no content) 30% threat with a weapon or just
threat at all. (Then) it just has to be like this.
omg "Ärzte"..
This next song is, as we were told by (..agency for youth protection kinda,
"Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften") is forbidden to be presented.
off: Even the German punk scene discovered the business with cruelty.
The German Punk Band "Die Ärzte" earned millions with songs about sodomy and incest and
underagers sing the indexed lyrics with them with joy.
6:35
Although split up, the band continues to earn money. Although their CDs are indexed.
In Bonn, we made a test and found it that it was easy for a 13 year old child to buy an
Ärzte album.
- You just sold an album to that girl but its indexed, did you know?
o no.
The shop owner threw us out of the shop (yay)
7:33
What do you think of this scene? Is the scene in general already youth-defacing?
- Considering the titles and contents that we got so far, its not only defacing but
youth endangering (chief of Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften).
(..Some things about German laws and competences of the agencies..)
8:15
In punk scene everybody knows that you can earn lots of money with hate-tirades against
the government.
Youth agencies seem not to react at all.
You can legally buy this:
.. Punk lyrics about revolt, cops that get beat up and stuff.. man thats long ago
9:08
In munichs youth agency one still waits for the scientific evidence. (which the woman
repeats)
The guy in suit pull out some bad lyrics:
"if i read sth like this:
noise and leather
blood and vodka
i touch a girl,9 years old and a virgin / i sully her with beer, sperm and blood /
she vomits on my sceptre,
noise and leather
blood and vodka"
(-- does anyone know what the original lyrics couldve been??)
i dont need and science!
9:40
no thats clear, that this has a negative impact on young people. and we should do
further investigations there.
- but you didnt do it yet
i can only suppose that we have dont it already, but i dont know for sure
- so after all we showed, dont you think youth agencies have lots to do?
yea
10:20
so it comes that titles are still sold to young people that you cant fully document.
for example the sold out title: ihr kinderlein kommet
kinda weird song (short translation attempt):
"oh come little children
come all ye children
i suck your dicks
i fuck your asses
and if you disagree
youll bite the dust
oh come little children
come all ye children
Jesus -"
11:00
at this point and in following verses the pure and fearless pornography is used for
incredible blasphemy.
What you heard and what probably horrified you is only a small part of what exists out
there.
Even some magazines are only there to inform about the titles in which /cut
Meh that documentary is like 100 years old
I tried to translate as completely and fast as possible, lots of text there..
0:00
[..] musical perversions that achieve record sales calling themselves "heavy metal".
In the US 2 adolescents shot themselves after listening to such music. The parents sued
the musicians; reason: in the lyrics you can find messages that lead people to sucide.
0:18
Even in Germany the visual, lyrical and musical glorification of violence, cruelness,
and truly profane pornography celebrates a boom [what a nice sentence, language wise].
0:29
Target: children and adolescent people. "Ihr kinderlein kommet" (oh come little
children, german christmas carol) - perverse messages by the music scene - a report by
michael mandlek (?). (some music..)
0:44
Afternoon TV !
0:51
The horror show in private TV starts at 15:00. Best TV time for kids. The more shocking
the more "geil"
Its called heavy metal.
1:07
Cynically presented attachment: the fans. Dont even know what the next sentence is
supposed to mean, then: veraciously satanic seduced.
Satan and heavy metal, way to success for example for british rocker Ozzy Osbourne.
The suicide messages on his posters are said to have killed at least 3 people already
by british media.
1:29
But this man continues to cash up. Satanic messages and mockery, especially of
christians, are the propaganda of millionaire, also in his video clips. (Yea germans
have long sentences).
This way, young people are told that "God's house" is a "Shithouse".
The believers are pigs, the shepherd is a sadistic son of a bitch (Schweinepriester,
doesnt actually mean son of a bitch but theres no other translation for this insult on
the net).
2:08
How much you should hate the government is another TV lesson during the homework-time.
Police officers become merciless killers - a video by motörhead (
).The cruel orgy ends with the police officers as hangmen. The execution is celebrated by
every trick in the book.
2:40
The horror show is continued in over 8000 CD (was it already CD Time? You just call
them boards, "Platte", if its vinyl, CD, DVD,...) Shops in Germany - and it is here
that it becomes good money. Publishers dont talk about numbers, but confirm a boom.
The target group: Children and adolescent people. Teased by more and more brutal
presentations on the CD covers.
(some covers)
3:15
You can already see the process of blunting.
-> Interview:
- What do you think about the covers - they are brutal, is it good or bad?
1. depends on your point of view: if you like showing morbidity you will probably like
it
2. it belongs to this music
3. it can be as brutal as it wants, god, its about the music and you should not be
influenced by the covers
- dont you think its cruel, chopped of heads, blood and all that stuff?
hot chick: yea maybe, but well the texts aren't different so it kinda fits!
3:57
Texts such as: ->Destruction, Die a day before you're born lyrics here
(Commit suicide before the real life begins
And cut your navel string
Die - nine months are enough - a
day before you're born
Die before the dreadful dawn)
4:24
Lust to kill. Another band appeals for killing the pope. (do you understand the lyrics?
must be something like "hang the pope, hang the pope, hang the pope,..." )
4:46
In this unrevealed analysis the school psychologist prof Glogauer (?) proves the
correlation of video clips, heavy metal music and criminal behavior of adolescents.
(The Text just shows words like "zombie-murder", "personal injury", thievery ..)
So - is it the heavy metal idols that make young people criminals?
5:07
I have no doubt about it!
If you imagine video clips that show 2/3 of the time associal behavior and only 1/3
social behavior. (Some blabbering with no content) 30% threat with a weapon or just
threat at all. (Then) it just has to be like this.
omg "Ärzte"..
This next song is, as we were told by (..agency for youth protection kinda,
"Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften") is forbidden to be presented.
off: Even the German punk scene discovered the business with cruelty.
The German Punk Band "Die Ärzte" earned millions with songs about sodomy and incest and
underagers sing the indexed lyrics with them with joy.
6:35
Although split up, the band continues to earn money. Although their CDs are indexed.
In Bonn, we made a test and found it that it was easy for a 13 year old child to buy an
Ärzte album.
- You just sold an album to that girl but its indexed, did you know?
o no.
The shop owner threw us out of the shop (yay)
7:33
What do you think of this scene? Is the scene in general already youth-defacing?
- Considering the titles and contents that we got so far, its not only defacing but
youth endangering (chief of Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften).
(..Some things about German laws and competences of the agencies..)
8:15
In punk scene everybody knows that you can earn lots of money with hate-tirades against
the government.
Youth agencies seem not to react at all.
You can legally buy this:
.. Punk lyrics about revolt, cops that get beat up and stuff.. man thats long ago
9:08
In munichs youth agency one still waits for the scientific evidence. (which the woman
repeats)
The guy in suit pull out some bad lyrics:
"if i read sth like this:
noise and leather
blood and vodka
i touch a girl,9 years old and a virgin / i sully her with beer, sperm and blood /
she vomits on my sceptre,
noise and leather
blood and vodka"
(-- does anyone know what the original lyrics couldve been??)
i dont need and science!
9:40
no thats clear, that this has a negative impact on young people. and we should do
further investigations there.
- but you didnt do it yet
i can only suppose that we have dont it already, but i dont know for sure
- so after all we showed, dont you think youth agencies have lots to do?
yea
10:20
so it comes that titles are still sold to young people that you cant fully document.
for example the sold out title: ihr kinderlein kommet
kinda weird song (short translation attempt):"oh come little children
come all ye children
i suck your dicks
i fuck your asses
and if you disagree
youll bite the dust
oh come little children
come all ye children
Jesus -"
11:00
at this point and in following verses the pure and fearless pornography is used for
incredible blasphemy.
What you heard and what probably horrified you is only a small part of what exists out
there.
Even some magazines are only there to inform about the titles in which /cut
