I just can't get this damn thing sounding right.

Maybe a thicker, less "waxy" guitar tone? Something that can help fill up a lot of space? and the vocals kinda seem a little too high above everything else. The vocals sound fantastic on their own, though.