interview (in Fr, sry) with Brett inside

well that was useful :-(

of all the languages i know (english, gaelic, german, turkish & chechenian) and i still down know french....TO THE LIBRARY! SWOOSHHHHH
 
Beginning (its damn long ! and still, I omit a few lines when it's not useful)

Q : I imagine you don't become productor in one day ! Could you explain us briefly your background before creating your own studios ? Did you start as a musician ?

Brett : Started a musician. From demo to demo, I finally learnt to use computers. It's the recording of the album "Cybion" from my band Kalisia which really put me into it, I had decided to make it as a living. I left my infographist job. Anyway I had to concentrate totally on that goal. That's how I took my chance in the domain that I loved the most. I had no kid, no charge, so I thought it was the best moment. Being a musicien is for me a minimum, you have to know what it is before asking something to the recorded musician in front of you.

Mobo : started with videogames. I composed music for them since beginning of 90's. I later created a band called Plugin (space/pluginband) and when I left my job in videogames I decided to start a tiny studio to record instruments for my band and go on producing as a freelance my video games musics. In 2003 I started to mix other bands. People liked my first mixes so I went on. I invested progressively in gear to propose recording and mastering because I had more and more demand for the complete work.

Q: The bands you record are of course made of bloody metalheads. Are there other music types on what you work ?

Brett:until now not really. I'm not interested by easy money, no rnb or rap that doesn't interest me. I'm doing what I like and what I like the most is metal. I'm open to rock and jazz but didn't have the occasion for now. Maybe one day, why not.
Mobo :I created this studio in order to work with metal bands, because it talks to me. I often have demands from other types of music (ska or hiphop) but I don't accept, it doesn't touch me and I don't know their codes. If it is to spend days mixing a music that pisses me off...

Q : When we speak about studio and production, how cannot speak about money ! About investment into structure or gear, isn't it frightening at first ? What about your financial research for such a project ?

Brett : There wasn't for me. My first paying clients (Malmonde, a french band) trusted in me and paid a part by advance, so that I invested in some gear and we also had to buy recording gear for the Kalisia album. So I started little, I did not want the bank to lend me money (DONT KNOW THE TERM, I THINK YOU CALL IT A MORTGAGE RIGHT ?), nor buy expensive gear without being sure to need it. I would have bought a tom microphone for that band, a snare one for that particular other one, etc. no need to have a full park of microphones at first. It's my philosophy but it's also because I had no money anyway.
Mobo : It was damn frightening yes ! Especially since I just had quit my job to work as a freelancer, so no social help (IN FRANCE WE CALL IT CHOMAGE OR "UNEMPLOYMENT" ITS A MINIMUM AMOUNT OF MONEY YOU EARN FOR A CERTAIN TIME WHEN YOU ARE SEARCHING A NEW JOB). My solution was to associate with other independants. We created a little company which let us take some money from the bank, a commun way, to pay for our respective needs, especially about the studios buildings and construction. But a studio doesn't builds itself in one day. The investment is constant and every recording lets you buy a new mike, a new preamp...
 
Q : Let bands more or less pro to record themselves at decent price and therefore help the french scene is wonderful. Did you have some thanks from those who got far ?

Brett : You know, it's like for birthes, we forget, and some bands end thinking they are as good as they are on the CD and forget what they were... But I keep good contact with most bands.
Mobo : Yes of course. Last is Eryn Non Dae, it's a love affair betwen us. I almost forced them to record their first EP because I was a fan of them. With the last album they signed for Metal Blade (normal it's a fantastic album!) and we are proud.

Q : Before entering the studio, do the band have to respect some conditions ?

Brett:before, no, I don't ask anything. But, if they are not okay the D day, it will be useless for them. On my site I listed all the advices I could.
Mobo : Yes I always ask at least a preprod version or a repetition recording not too bad. I don't work with bands that doesn't inspire me or are bad with their instruments. I refused some for that reasons. I always explain them and they generally understand.

Q : The job of producer needs personnal investments, but do you touch other sectors into the musical industry or are you satisfied already ?

Brett : Well I'm already invested with Kalisia. Our album is out, after 10 years of work on it.
Mobo : I've been bassist for Bumblefoot, Warattah, Olympus Mons but I left progressively, because of time. Now I'm only into my own band, Plug-in and a project I'm building. I still work on videogame music, too.

Q : With a musical market in crisi and home studios in explosion, it must not be easy every day. What, in such a context, makes bands confident in recording in your studios ?

Brett : I have the pretention to think my work is quality, and that it must be for something. And, my rates are really not too much, it does a lot and musicians are still poor people.
Mobo : It's true it's more and more easy to record yourself nowadays. I propose it myself to some bands who are limit in term of budget, so that I only mix and masterize a CD. Those who come need an expertise, an exterior ear, or sometimes a strict environment. Also because their own gear is not enough. At each recording I hear things the band did not hear. I also bring ideas, in structures, sound. Even yesterday, I made a drummer change his breakdown so that he would glue a kick hit to a bass note, and the whole band was astonished and said "why didn't we think about it before?". Also, bands come because they are sure they wont spend 6 months recording. And, some come because they love a particular prod I made.

Q : in the sound domain, technology evolves faster and faster. How do you do to stay in tune ? Does the gear change a lot ?

Brett : The informatics change a lot yeah, but working on Mac, I have the chance not to change them every 6 months, and also to be able to sell my computer a decent price. Then, mikes are never changed but added. Software and plugs (I work ITB) are always updated and changed. Of course, I buy them all !
Mobo : Changed no, enriched yes! When you know your gear, they're no point in changing it. I invest on new things but I don't leave the older ones, excepted when it became useless. And that's not even a general rule, for example I just used on a project my first mike, which is a crap cheap one from 10 years ago, because I needed such a sound. I haven't used it in 8 years !

Q : Did it happen you loose confidence in your projects ? Stop it and start again faculty (laugh) or does the passion stay ?
Brett : at every album !! But I always say to myself it will be better next time !
Mobo : It happens sometimes, because of difficult relationships with some bands who don't care about the energy you put in their album, but in the end I'm still here and I think it will last. What does not kill you makes you stronger, we say !
 
Q : Do you trust in french musical future ?
Brett : Yes. And no, I won't talk about Gojira. Ahaha...
Mobo : about the public, not so much.... There is a metal public here but it moves only for big names (at least in my region). They ignore little concerts and the little festivals that associations try to create. But bands are more and more numerous and people especially on the web are still there so let's rock !

Q : what would you say to young ppl who dream of builing a studio too ?

Brett : Out from technicall considerations, and from job learning (Im autodidact so this is possible) I would say try to find some help in associations or organisations for administrative aspects because this is stupidly hard and if no one is there to say it to you, you are gonna pay 4000 what would be 1200 if that or that article from that contract is applied...
Mobo : To start little with little gear, and try to make the best out of it. Each recording brings its dose of experience. You discover how it works. I didn't follow a formation in the sound, so I cannot say what it can bring. But the best is to have the EAR.

Q : To end this interview, could you tell us again your studios coordinates for the musicians readers the most interested ?

brett : of course, www.towerstudio.net
Mobo : my studio is in Bordeaux but it will move out of the city next year. Go to www.myspace.com/conkrete to listen to some of my prods !

+ thanks stuff

Wow I'm tired now aha. Took me ages !
 
You're welcome. I hope it's okay to read, I translated it quite quickly, and cut a few sentences that were a little useless or repetitive, you have 100% of what is worth reading in my translation.