MM-04 - Can Anyone Translate?

[shredtastical]

http://www.espguitars.co.jp/parts/mm-04.html

seeing as I don't speak japanese

 

[MMV]

Musamaailma sold them, but I bought last one

Maybe they have now those?

 

[Kekkonen's Parrot]

Could this be the same text in English?

MM-04 is a preamp booster which was specially designed for Alexi Laiho according to his requirement on seeking of the heaviest sound , and now it's available for all the guitar players as a regular production by joint development of ESP and the ESP Finish distributor , "Musamaailma". 4 frequency pre-set switches and a trimmer pot allow you to get any sound character you need.

Edit: Yup, it's the same text. Try this:
1. Google esp preamp booster mm-04
2. Click translate on the first Google search result, which should point to the page you linked in your post (http://espguitars.co.jp/parts/mm-04.html) Check that it actually does this because Google is country-related and you might get different search results than me. If the first result is not this page, scroll down until you find the correct search result and click translate on that link.
3. See the translated page which is actually perfectly readable.

 

[shredtastical]

Could this be the same text in English?

MM-04 is a preamp booster which was specially designed for Alexi Laiho according to his requirement on seeking of the heaviest sound , and now it's available for all the guitar players as a regular production by joint development of ESP and the ESP Finish distributor , "Musamaailma". 4 frequency pre-set switches and a trimmer pot allow you to get any sound character you need.

Edit: Yup, it's the same text. Try this:
1. Google esp preamp booster mm-04
2. Click translate on the first Google search result, which should point to the page you linked in your post (http://espguitars.co.jp/parts/mm-04.html) Check that it actually does this because Google is country-related and you might get different search results than me. If the first result is not this page, scroll down until you find the correct search result and click translate on that link.
3. See the translated page which is actually perfectly readable.

meh so its the same text as on espguitars.co.jp/oversea T_T

well thanks

i was hoping it had more info in the way of installation since it had all those diagrams

 

[Kochon]

The sharpness where MM-04 is the pre-amp booster which was developed because it is loaded onto just the model of [arekishiraiho] which is the guitarist of [chirudoren] of [bodomu], is that trademark when building up sharp sound, it has become the important element.

ESP and the Finnish ESP sales agency MUSAMAAILMA which is native place of [arekishi] jointly it was developed and prepared the pre-amp of the callous, for all guitarists.

MM-04 is formed with four pre-setting frequency switches and gain control. Completely it is the pre-amp of the same specification as the guitarist who now most searches out [hevuirotsukusaundo], leads/reads the world

this is what google translated