Mr V, en fråga om texten på Hedniskhjärtad

amf

amf

Member
Feb 28, 2004
457
0
16
Dalarna
Tar det på svenska eftersom det ändå handlar om svensk text.

Ett litet ord i texten till Norrland vållar huvudbry; Dödolgre. "Och i den dödolgres hamn skall blodet tjäla sig". Har letat på alla möjliga varianter av ordet men inte hittat vad det betyder.

Ett annat ord jag inte förstår är toglig. "... i toglig alvskog gingo", "Togligt faller nu snö över norrland". Hittar ingen förklaring på detta ord heller, Svenska Akademiens Ordbok går tyvärr bara till Talkumera...

Skulle du kunna förklara vad dessa ord betyder, vore väldigt tacksam. :)
 
amf said:
Tar det på svenska eftersom det ändå handlar om svensk text.

Ett litet ord i texten till Norrland vållar huvudbry; Dödolgre. "Och i den dödolgres hamn skall blodet tjäla sig". Har letat på alla möjliga varianter av ordet men inte hittat vad det betyder.

Ett annat ord jag inte förstår är toglig. "... i toglig alvskog gingo", "Togligt faller nu snö över norrland". Hittar ingen förklaring på detta ord heller, Svenska Akademiens Ordbok går tyvärr bara till Talkumera...

Skulle du kunna förklara vad dessa ord betyder, vore väldigt tacksam. :)
Click to expand...
Hittade ett urgammalt svenskalexikon på ett bibliotek där "toglig" betydde "stillsam, lugn", vilket passar in ganska bra på ovanstående lyrik. Har letat överallt efter en förklaring till "olgre", men hittills har jag inte haft någon tur precis...
 
Thidrek said:
"Togligt" tonar likt det tyska ordet "täglich" som heter "daily".
Click to expand...
Detta heter "daglig-dagligt-dagliga" (adjektiv), "dagligen" (adverb) på svenska.

Thidrek said:
Förlån på mitt dåligt svenska ;)
Click to expand...

"Förlåt mig min dåliga svenska" eller "Förlåt mig för att min svenska är så dålig" skulle vara bättre, tror jag, fastän min svenska är inte mycket bra heller.
 
Draugen said:
Hittade ett urgammalt svenskalexikon på ett bibliotek där "toglig" betydde "stillsam, lugn", vilket passar in ganska bra på ovanstående lyrik. Har letat överallt efter en förklaring till "olgre", men hittills har jag inte haft någon tur precis...
Click to expand...
Ah, vad bra! Då kan jag stryka det från listan över okända Vintersorgord. :)
 
Det är ett annat ting i den här satsen som jag inte förstår.
Varför heter det "gingo"? Detta är ju pluralform.
Det skulle vara "gingo" om det var "resliga drängar" som gjorde det. Men det är "en reslig dräng" alltså bättre är "gick", tror jag.
 
fotmbm said:
Gingo är en äldre form av "gick"
Click to expand...

Jo det stämmer ju, och jag tänkte posta samma sak tidigare men gjorde en google-sökning på "gingo"; i alla svar som jag fick fram så användes det i plural så jag blev lite osäker. (Alltså om "gingo" m.a.o. är en plural-form av "gick" som inte används längre och inte bara en ren ålderdomlig synonym)

Får väl skriva in till P1:s språk-program och fråga; någon som orkar? :D
 
Jag har för mig att gingo, äro, voro, sutto, etc är plural, inte hundra procent säker dock. Men kanske det helt enkelt är ett litet gramatiskt fel från Mr. Vs sida. ;)
 
tror också "gingo" är faktiskt plural, vi kom på det ganska många gånger i klassen när det handlade om lite föråldrade översättningar av isländska sagor, och när ordet (eller formen med -o) förekom var det ju alltid tal om flera människor...
 
amf said:
Jag har för mig att gingo, äro, voro, sutto, etc är plural, inte hundra procent säker dock. Men kanske det helt enkelt är ett litet gramatiskt fel från Mr. Vs sida. ;)
Click to expand...

Gingo änvänds/användes i Norrland både i singular och pluralform...Otyg-texterna är ju en salig blandning av svenska dialekter.

mr V
 
Vintersorg said:
Gingo änvänds/användes i Norrland både i singular och pluralform...Otyg-texterna är ju en salig blandning av svenska dialekter.

mr V
Click to expand...

Yes but the real question is what mean "toglig" and "doedolgres"?
 
ahaha everytime i try to translate some swedish words of vinty's lyrics which are not in common dictionaries i try to google and i'm sent irreparably to this forum every fucking time...it's a sort of magnet :D
and this time i've landed on this ooooold topic :D

i think i've found some explanation about one word which was asked and not replied...maybe it can be helpful for someone who still wonders about its meaning.

dödolger, sv. dial., trög el. overksam
människa, med fem. dödölja, jfr no.
dolg, lätting

= idle man, slacker
 
paradoxile said:
That is very interesting to know,
Would have never known this with my level of swedish
jag måste öva på min svenska
Click to expand...

i thought he used only the dialect from norrland.

anyhow some word are really hard to find. the only way i've found to discover their meaning is to use the search box of project runenberg. there are many pages dedicated to "dialektlexikon" with long lists of dialect terms.
 
lefay82 said:
i thought he used only the dialect from norrland.

anyhow some word are really hard to find. the only way i've found to discover their meaning is to use the search box of project runenberg. there are many pages dedicated to "dialektlexikon" with long lists of dialect terms.
Click to expand...

Actually, he wrote this: "Otyg-texterna är ju en salig blandning av svenska dialekter." - "The Otyg lyrics are a mixture of Swedish dialects." So, yeah. But I have a bitch of a time with that, too. I did a presentation on Swedish folk metal and viking metal in my Swedish class and when I used an Otyg song, my teacher (who was from Skellefteå mind you) didn't even know what one of the words meant. He gets a tad obscure, I think. ;)
 
NovembersDirge said:
Actually, he wrote this: "Otyg-texterna är ju en salig blandning av svenska dialekter." - "The Otyg lyrics are a mixture of Swedish dialects." So, yeah. But I have a bitch of a time with that, too. I did a presentation on Swedish folk metal and viking metal in my Swedish class and when I used an Otyg song, my teacher (who was from Skellefteå mind you) didn't even know what one of the words meant. He gets a tad obscure, I think. ;)
Click to expand...

your teacher, being from norrland, probably doesn't know the meaning of words that come from other parts of sweden.
some words are also very old and obsolete. i wonder how many words have been lost in modern swedish. this happens in every toungue i suppose. also in italy a lot of words are not used anymore (or used only in poetry) but the different thing is that people with a certain culture-level still know about their existence and meaning, that's why i find it strange that a professor doesn't know those words.
 
lefay82 said:
your teacher, being from norrland, probably doesn't know the meaning of words that come from other parts of sweden.
some words are also very old and obsolete. i wonder how many words have been lost in modern swedish. this happens in every toungue i suppose. also in italy a lot of words are not used anymore (or used only in poetry) but the different thing is that people with a certain culture-level still know about their existence and meaning, that's why i find it strange that a professor doesn't know those words.
Click to expand...

As much as one tries, one can never learn all the words of a language :( . Which makes me really sad but oh well, one keeps trying. Most people don't know the entire vocabulary of their own region, so it's quite understandable.
 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

T
Obegripliga ord
Replies
16
Views
2K
Vintersorg
spaffe
S
Top Bottom
Back