anyone speak German?

Pitiless Wanderer

Active Member
Jun 14, 2002
7,782
211
63
Salt Lake City, UT
anyone willing to give me a rough translation, please?

Wir glaubten nie, wir sein am leben
Und doch der Tod verschonte uns
Kein Gedanke schenkt die Gunst
Benennt dies Welt, die kalten Reben
Die vom Grunde sich erstrecken
Und unser Sein im Schwarz verstecken
Als wären wir niemals geboren
Ein reiner Streich der Phantasie
Als hätte sich die Welt verschworen
Und den Menschen gab es nie

Und sei es so, Ich würd es lieben
Umarmen würd Ich diese Welt
Wir hätten keine Seel vertrieben
Hätten niemanden gequält
Der Himmel künde keine Träne
Das Federkleid nicht blutverklebt
Das Licht würd sich nach Sünde sehnen
Wie’s im reinsten Herzen lebt

Doch ist’s nicht wahr, Ich fühl es noch
Zu tief ist dieses alte Loch
Aus dem sich niemand bergen kann
Ein Zustand zwischen jetzt und dann
Das aller Menschen Kinder liebt
Und uns’rer Tat sodann vergibt
Die sich durch unser Leben streckt
Und spottend das Gewissen neckt
Ach wär dies Welt ein Reich der Träume
Der Tod wär jedem Menschen fern
Es gäbe keine kahlen Bäume
Doch hätten wir dies wirklich gern

Wir leben nicht, wir sterben nicht
Und künden jedem Angesicht
Dass man es ehrt, die Meinung schätzt
Bevor der Neid es dann zerfetzt
Das Streben stirbt, und resigniert
Denn alles steht am Anfang fest
Das Geben wirbt, kapituliert
Und gibt dies Reich final den Rest

Zum Glück wars nur ein kalter Raum
Ein Märchental, ein finstrer Traum
Wir streben wachsam durch die Zeit
Bis zum Ende gibst Geleit
Und küssen jeden neuen Tag
Aus Angst man könnt ihn nicht mehr sehn
Tanzen durch das Sonnenlicht.
Bis wir am Ende dankend gehen.
Geschwächt erhebe Ich mein Herz,
Der Traum hat mir an Kraft genommen
Und trage mich zum Fensterkreuz,
um ihn vor Freude zu begrüßen
Die Sonne schweigt, der Himmel weint
Und liegt dem Menschen nun zu Füßen

Er wird geboren, bis er zerbricht
Sie leben nicht, sie sterben nicht
Ich bin allein in dies Geschicht
Sie leben nicht, sie sterben nicht
 
We never thought we be in life

And yet the death spared us

Gives no thought to favor

Renames this world, the cold grapes

From the bottom of the cover

And hide our being in the black

As if we were never born

A pure stroke of the imagination

As if the world is conspiring

And the people there has never been


And it was so, I'd love it

I'd hug the world

We would have sold no soul

Had tortured anyone

The heavens declare to a tear

The plumage do not blutverklebt

The light'd crave sin

How's living in the purest heart

But it's not true, I feel it still

Too deep, this old hole

From which no one can conceal

A state between now and then

The child loves all people

And then indeed uns're awards

Which stretches through our lives

And ridiculing the conscience teases

Oh, were this world is a realm of dreams

The death of every human being would far

There would be no bare trees

But we would really like it


We do not live, we die

And announce each face

That one is a fitting tribute, the opinion estimates

Before the envy then shredded

The desire dies, and resigned

Because everything is clear at the top

Giving advertises, capitulates

And this kingdom is the final rest

Luckily, just threw a cold room

A Märchental, a darker dream

We strive vigilant through time

By the end give escort

And kiss each new day

Out of fear they can no longer see him

Dancing through the sunshine.

Until we go with thanks at the end.

I lift up my heart is weakened,

The dream has taken me strength

And carry me to the window frame,

to greet him with joy


The sun is silent, the sky is crying

And is now the man's feet

He is born until it breaks

You do not live, they do not die

I am alone in this history

You do not live, they do not die
 
hitlerIsAmused.jpg