Can somebody turn this in to english?

[orkku]

Niin voisiko joku kääntää tämän tuntemattomasta sotilaasta olevan lausahduksen englanniksi? "kuolemaa pahempaa niillä ei ole tarjota ja sen kanssa kyllä pärjää"

Thanks!

 

[Torgoth]

Originally posted by orkku
Niin voisiko joku kääntää tämän tuntemattomasta sotilaasta olevan lausahduksen englanniksi? "kuolemaa pahempaa niillä ei ole tarjota ja sen kanssa kyllä pärjää"

Thanks!

"Worst than death they can't offer and you can deal with it."
Paremman käännöksen saatat saada selvinpäin olevalta.

 

[Voice of God]

Hmm... worst ei käy, ja tuo it viittaa minusta pahasti siihen kuolemaa pahempaan kohtaloon eikä kuolemaan itseensä. Korjasin sitä vähän, en kyllä mene vannomaan onko tämä paljonkaan parempi kuin Torgothin versio.

"They can't offer worse than death, and you can deal with that."