OMG I lol´d so hard:
Brandheiß 17.07.2009: Herr Wissmann dreht durch
Ein kleiner Schmunzler vom diesjährigen
ROCK HARD FESTIVAL:
Nachts um vier an der Hotelbar:
Hotelmanager: »Ist hier irgendwer fürs Rock Hard Festival zuständig? Ein Notfall!«
Rock-Hard-Mitarbeiter: »Ja, ich. Was gibt´s denn???«
»Herr Wissmann ist mit der Internet-Verbindung unzufrieden!«
»Aha...«
»Herr Wissmann dreht durch! Kennen Sie den?«
»Nein, leider nicht.«
»Herr Wissmann hat seine Telefonanlage aus der Wand gerissen und aus dem Fenster geworfen!«
»Wie bitte? Hahahahahahahaaaaa!« »Lachen Sie nicht so unverschämt! Herr Wissmann wirft weiterhin Mobiliar aus dem Fenster!«
»Hahahahahahaha!«
»Stoppen Sie ihn bitte!«
»Ich kenne keinen Herrn Wissmann... (lautes Gelächter) Aber seien Sie ganz beruhigt: Wenn der tatsächlich zu uns gehört, dann bezahlen wir Ihnen den Schaden natürlich. Keine Sorge!«
»Na, dann ist gut! Herr Wissmann reagiert nämlich nicht auf unser Zureden!«
Am nächsten Morgen stellte sich heraus, dass es sich bei "Herrn Wissmann" um den unter einem genialen Pseudonym eingecheckten Janne Wirman (Children Of Bodom) handelte, dessen Gage wir leider zur Hälfte an das Maritim Gelsenkirchen überweisen mussten...
Edit: English translation (sorry I tried to make it quick):
A little anecdote from this years´ Rock Hard Festival:
4 a.m. at the hotel bar:
Hotel manager: “Someone around who´s responsible for Rock Hard Festival? It´s an emergency!”
Rock Hard Staff: “Yes, me, what´s up?”
“Mr. Wissmann is unsatisfied with our internet connection.”
“Aha…”
“Mr. Wissmann is freaking out! Do you know him?”
“No, I´m sorry.”
“Mr. Wissmann has ripped the telephone system out of the wall and thrown it out of the window.”
“What? Hahahahaha….”
“Don´t laugh that insolently! Mr. Wissmann keeps throwing furnishing out of the window.”
“Hahahahaha.”
“Please stop him.”
“I don´t know a Mr. Wissmann… (loud laughter) But I reassure you, if he really belongs to us we will pay for the damages, don´t worry.”
“Then it´s okay. Mr. Wissmann doesn´t react to our persuasion.”
Next morning “Mr. Wissmann” turned out to be Janne Wirman (Children Of Bodom), checked in with an ingenious alias, whose half fees we unfortunately had to transfer to the Maritim Gelsenkirchen…