Does anyone know a good way to get fold marks out of a poster?

yeah do that. stack a bunch of heavy books on top and leave them on the poster for around 2 hours to make sure its all good
 
I noticed that the creases go away after they've been hung on the wall for a while...It must be done tightly, though..and it takes time.

Using a huge book/stack of books will help.