Entra en la mente, salvame... Perdida esta mi alma

[Abryl]

For some reason, No Me Digas is one of my favorite AS at the moment. I guess it's kinda cool to hear John Bush cursing in Spanish The song itself is not bad at all, I like the solo before the acoustic guitar solo part and the chorus is quite catchy.

 

[JonnyD]

Could you Maybe Translate that Abryl? I'v always Kinda wondered WTF he was saying

 

[Abryl]

Ok, here's a very rough translation... The words don't make that much sense in Spanish either

Don't Tell Me (No Me Digas)

The devil comes out
Because of me being an asshole *
Madness in my dreams
The corpses take (I dunno what they tried to say here)... because they like it

Enter my mind, save me
My soul is lost
Because they want to fuck me up
and they know I'm going to crash

Only death
likes me cuz I'm an asshole
If you want to
You will stop
They call me
I'm going to stop
I'm going to stop!

Enter my mind, save me
My soul is lost
Because they want to fuck me up
and they know I'm going to crash

When I'm flying
I hear voices
Very confusing voices
Because they want to fuck me up
And they know I'm going to crash

Don't be a fucking fag
Don't give me your lies
Don't be a fucking fag
Don't tell me
Don't tell me
No!

(acoustic guitar solo)

It won't leave me alone
I want more and more and more and more!

When I'm flying
I hear voices
Very confusing voices
Because they want to fuck me up
And they know I'm going to crash

Don't be a fucking fag
Don't give me your lies
Don't be a fucking fag
Don't tell me
Don't tell me



* They use the word "chingaderas", which can mean a lot of things but I think this is the meaning that fits better.

 

[JonnyD]

Fucking Cool Thanks Abyrl!

 

[Mr Blackwell]

Ok, here's a very rough translation... The words don't make that much sense in Spanish either ...

Thanks a lot. I always wondered what he was singing about