Wiener Dialekt <-> Deutsch
A
Aff Rausch
allerweil immer
amoi einmal
ang’straht angetrunken
Anten Ente
aufeuhn beschimpfen/auf die Nerven gehen
aufg’straht gestreut
augstraad betrunken, dumm
aupumpan anklopfen; schwängern
Aupumperer Dummkopf, Dickschädel
B
Bahö Lärm, Durcheinander, Streit
Ballawatsch Unfug, Missgeschick,
Bankerl Bank
Beisl Kneipe, kleines gemütliches Wiener Gasthaus
Beserlpark kleiner Park mit wenig Grün
Birn Kopf
Bladl Dickwanst, auch Blättchen, Zeitung
Bleamerl Blume
Blitzgneisa Schnelldenker; meist ironisch gemeint
bloshappat barfuß
Bodewaschl Bademeister
Bröckerl Bröckchen, bewundernd für einen kräftigen Mann
Büchserl Dose, Sparbüchse
Busara Zusammenstoss
busarian drängen
büsln schlafen
busseln küssen
D
damisch verwirrt, benommen
dazuaschaun aufpassen
derrisch schwerhörig
doder bleiben hier bleiben
Donauweiberl Wiener Sagenfigur
Drahrer Nachtschwärmer
d’runt unten
Dudler wienerischer Jodler (Gesang ohne Worte, oft mit Kopfstimme)
E
eignaht an sich genommen
einebuttern sich finanziell beteiligen
eng euch (Dat. pl.)
F
Faxn mochn sich gegen etwas wehren
fechten betteln
ferm (auch: firm) fesch, fest, urwüchsig, gemütvoll
Fetzn Tuch, Kleid, Dirne, Rausch
Fetzndandla Altwarenhändler
Fetznlawal Fussball
Fiaker Pferdekutsche
firti fertig
Fisch Messer
fix Laudon Fluchwort, von kruzifix und dem österreichischen Feldmarschall Laudon
fladan stehlen
Fleischlawal Frikadellen
Flitscherln Flittchen, leichtfertiges Mädchen
fortschubieren jemanden abschieben
führigehn es anderen an Lustigkeit zuvortun; schnell fahren
G
gach schnell
Gachn Wut ,Zorn
Galoschn feste Schuhe
Gansel Gans
Gatsch Schlamm
gfeut faulig, falsch
gfeuta Schmäh schlechte oder falsche Erzählung
G’frett Unannehmlichkeit, Mühsal, Plage; fretten: sich abmühen
Gfrast schlimmes Kind
Gigara Pferd
g’nua genug
goschat frech
Goschn Mund ,Maul
Goscherl Mäulchen, Mund
grantig schlecht gelaunt
Grätzl kleiner Teil eines Bezirksgrundes; jeder Wiener betrachtet sein Grätzl als intimeren Heimatort
Grill Grille: besonders kleiner Mensch
Gruab’n Grab
Gschaftlhuawa Wichtigtuer
gschamig schamhaft
g’schmackig lecker
G’schra Geschrei, Gezeter
Gschroppm Kinder
Gspaßlabaln weibliche Brust, Busen
g’spreizt umständlich geziert, demonstrativ vornehm
Gspusi Verhältnis
G’stanz Hetz, Gaudi, Tanz, lustige Unterhaltung
Gucker Fernglas
Guckerln Augen
Gugascheckn Sommersprossen
G’wirkst ärgerliches, schwer lösbares Problem
H
Haberer Freund, Liebhaber
hackln arbeiten
Häfn Gefängnis
Häferl Tasse
Hamur Humor
harb böse, lebhaft, scharfzüngig
Hascherl bemitleidenswertes Wesen
Hatschara langer Fußweg
hatschen, hatschn hinken, gehen
Haubenstock dummer Mensch, Hohlkopf
Hauer Winzer
hautschlecht grundschlecht (im Charakter)
Hawara Freund
heckerln jemanden auf den Arm nehmen
Heigeign dürrer Mensch
Hendel Huhn
Hendlbiagl Hüherflügerl
herg’straht niederfallen
Hetz Gaudium, überschäumende Heiterkeit
Hockn Arbeit, Axt
Hodan Alte Kleidung
Hotwolee Die oberen Zehntausend
hudln übereilt handeln
hussen aufhetzen
J
Jaus’nschal’n Teller für Brotzeit
Jessas! Jesus!
juchaz’n johlen
K
Kaffeetscherl eine Tasse Kaffee
Kaiserschmarrn in kleine Stücke gerissener Eierkuchen
Kammerl Kammer
Kanderl Krug, Kanne
Katzerl junge Frau, hübsches Mädchen
keppln schimpfen
Kerzlschlika frommer Mensch
Kiebara Polizist, eigentl. Kriminalbeamter
Kilo Hundertschillingbanknote
Kipferl Hörnchen
Kittröhrl Blashorn für Kitt-Kügelchen, Lausbubenspielzeug
Kluppe Wäscheklammer
Knedl Geld
Knira Feigling
Kranl Krönlein, Krone, Geld
Kren Meerrettich
kreuzfidel sehr gut gelaunt
Kriagl Krügerl Bier (0,5 Liter)
Krinolin Krinoline (=Reifrock)
Krochn Revolver
Krügerl Halbe; Glas mit Henkel
kudan lachen
Kukuruz Mais
L
a Laberl werd’n sich freuen, freudig erregt sein
Laberl „Schuasterlaberl“ Wiener Gebäcksorte
Lacken Pfütze
lamadian jammern
Landl Landesgerichtshaus
Lapperl Lapalie/unbedeutsam
Lausbua Spitzbube, Lausejunge
leichn borgen
einen Lenz haben faul sein, es sich gut gehen lassen
leiwand erstklassig, gut
lepschi ausgehen
Liachthof Lichthof
Luada Luder
Lug’nschippel Lügenbold, Gewohnheitslügner
Lusta Deckenleuchte
M
Manderl Männchen
Marie Geld
Maschekseitn von einer anderen Seite
Mehlspeis Kuchen
Musi Musik
N
nachsteigen hofieren (einem Mädchen)
Nedsch geringer Geldbetrag
Negarant Pleitier
neger ohne Geld
O
Oarsch Hinterteil
Oarschkreula Mastdarmakrobat
obaschau’n hinunterschauen
Ogrosl hässlicher Mensch
ös ihr (2. Pers. pl.)
ostiern berauben
owezahn faulenzen, nichts tun
P
Palatschinken Eierkuchen, Pfannkuchen
Palawatsch Durcheinander
Panier Gewand
Pantscherl Verhältnis
Papp Kleister, Brei, schlechtes Essen
patschert ungeschickt
Pecka Dachschaden
Peckal Tätowierung; Tattoo
Pfandl Pfandleihe
Pfertal Pferd, Prostituierte
Pflanz Täuschung, Angeberei, Aufschneiderei
pflanzn foppen, necken
Pfludan alte Frau
plazn weinen
plauschen plaudern
Plutzer, Pluza großer Kopf; Kürbis
pofeln Rauchen
pomale langsam, gemütlich
Powidltatschkerln Teigtaschen mit Pflaumenmarmelade
Pratzen Pfote, Hand
Protzn grosse Hände
pülseln dösen, schlafen
Puff Bordell
Puffn Faustfeuerwaffe
Pumpara Poltergeräusch, Pistole
pumperlg’sund kerngesund
Q
Quetschn Ziehharmonika
R
Raunzerei Gejammer
rean weinen
Reindl Kasserolle
Remasuri Durcheinander
resch knackig
Ringlgspü Karusell
Rutsch’n Rutschbahn, Kohleschacht, auf jemanden a Rutsch’n haben, auf jemanden ein Auge geworfen haben, jemanden nicht leiden können
S
Scharl Scheitel; die Haare über Ohr und Schläfe geölt und nach vorne „fürig’wichst“
schenant peinlich, zum Genieren
Scheniera genieren
Scheppara Lärmgeräusch, Autounfall
schiabarisch unternehmungslustig
Schinakl kleines Boot
Schlapfn Hausschuh, üble Frauenperson
schleich di zum gehen auffordern
schmieren jemanden eine schmieren, jemanden ohrfeigen
Schmattes Trinkgeld
Schmoiz Gefängnis
Schneid Tapferkeit, Kühnheit
Schrammeln klassische Wiener Heurigenmusik
Schuach Schuh
Schwammer Rausch
Schwül Rausch
Separetscherl Séparée
stantapede sofort
Steffel Stephansdom
Sternderl Sterne
stier sein kein Geld mehr haben
stirln herumstochern
Stockerl Hocker, Stockzahn
Stösser schmalrandiger Zylinder; leichter Stoß
Strawanzer Herumtreiber
strawanzn vagabundieren
Strizi Zuhälter, liebenswerter Gauner
Strumpferl Strumpf, Socke
Stutzer geckenhafter, eitler Mann
T
terrisch schwerhörig, taub
tippelneger völlig pleite
Trücherl Truhe
Trutscherl dumme Frauenperson
Tschako Hut
tschechern trinken
Tschick Zigarette
tschickn rauchen
tulli großartig, gut, tadellos; a tulli g’stelltes Maderl; eine fesche junge Frau
Tupferl Bezeichnung für jemanden, der stets benachteiligt wird und oft der letzte ist; auch „Tintinger“
U
Ungustl widerwertiger Mensch
umadum herum
V
Vakehrte Schlag mit dem Handrücken
vakutzn verschlucken
vanadan verraten
Veigerl Veilchen
W
waschelnaß tropfnaß
Wasserbank’l Küchenbank, auf der früher Wasserkrug oder Wasserschaff standen
Watsche Ohrfeige
Weana Wiener
Weda Wetter
Wed’l gutmütiger Mensch, der für andere alles ausbaden soll
Weh Versager
Weinderl feiner Wein
a Wengerl ein Weilchen
Wickl Streit
windich unseriös
wogeln wackeln
Wuchtl Fussball, Unwahrheit
Z
Zezn wehleidiger Mensch
Zniachtl schwächliche Person
Zores Ärger
Zwiedawurzn mürrischer Mensch
