How do you get master mix to commercial level?

A simple way is throw a limiter on a sub master before you bounce, and get the peaks squashed a bit. Than once you bounce you can EQ and compress a bit more so that you can turn it up. This doesn't always work for every song, but I have had success with it in the past. I always work with a reference track as well.