No Me Digas translation?

[The_Great_WV_Trendkill]

I love this song, but I'd like to know what this song means in English. Anyone know?

 

[Jono]

try using an online translater
i know that No Me Digas means "Don't Tell Me"
www.babblefish.com
-Jono-

 

[The_Great_WV_Trendkill]

I already tried that, only half of the words translate.

 

[Jono]

man you've gotta have some hispanic acquantance somewhere!
-Jono-

 

[The_Great_WV_Trendkill]

I actually think AS made up half of the words, because people that I know that can speak Spanish did not even know what half of the words ment.

 

[Jono]

May not be spanish may be a language thats different. I think JV wrote it if you go to his site and write him he'll most likely answer. I asked him a question once and he answered pretty quick.
-Jono-

 

[Mxgonzo]

I actually think AS made up half of the words, because people that I know that can speak Spanish did not even know what half of the words ment.

I had an ex g/f who was Mexican try and translate it for me. She couldn't make it out either.

 

[tsorl]

Here you go.

 

[The_Great_WV_Trendkill]

Freakin awesome man. Thanks a bunch!

 

[Jono]

suweeet!
-Jono-

 

[johnnieCzech]

online translators suck donkey ass!

 

[Crabmeat]

Justa quick note to help out.

No Me Digas actually means "You don't say" (as in sarcastic). Yes, literally translated it's don't tell me, but it's an expression (as in english).

There ya go... hope that helps