Timo Rautiainen ja Trio Niskalaukaus

[Moshpit]

May anyone be so kind and translate the song names into english, please?

• Rajaton rakkaus
• Pahin kaikista
• Rahat ja henki
• Rajatila
• Itku pitkästä ilosta
• Hiljaista
• Lintu
• </li>
• Venäjän orvot
• Rekkamies
• En katso taakse
• Talvi-illan tarina
• Tyyni
• Hyvä päivä
• Lajinsa viimeiset
• Alavilla mailla
• Häpeän lävistämä
• Tulkaa kotiin
• Mustamaalaan
• Tie
• Tiernapojat
• Nyt on mies!
• On aika soittaa sinfonia
• Kehtolaulu
• Viimeinen päivä taivaan?
• Leijonan periaatteet
• Ihmisen oikeus
• Tilinteon hetki

...and the album title "Lopunanjan merkit". Thanks a lot!!!

 

[TheFourthHorseman]

• Rajaton rakkaus = Endless love
• Pahin kaikista = The worst of them all
• Rahat ja henki = Money and soul
• Rajatila = Border-something...feeling?
• Itku pitkästä ilosta = a finnish phrase which won't make any sense...
• Hiljaista = Quiet
• Lintu = Bird
• </li>
• Venäjän orvot = Russian orphans
• Rekkamies = Trucker
• En katso taakse = I won't look back
• Talvi-illan tarina = A wintry-eves tale
• Tyyni = Calm
• Hyvä päivä = Good day
• Lajinsa viimeiset = Last of their kind
• Alavilla mailla = On hollow ground
• Häpeän lävistämä = Pierced by shame (damn sad song!)
• Tulkaa kotiin = Come Home
• Mustamaalaan = I Blackmail (...or something)
• Tie = Road
• Tiernapojat = ...
• Nyt on mies! = ehhh...
• On aika soittaa sinfonia = It's time to play symphony
• Kehtolaulu = Lullaby
• Viimeinen päivä taivaan? = Last Day Of Heaven? (Last Day On Earth originally...it's a Barathrum cover)
• Leijonan periaatteet = A lion's principles
• Ihmisen oikeus = Human right
• Tilinteon hetki = blergh

These are amazingly shitty translations but at least they're something...
and Lopunajan Merkit = Signs of the end/apocalypse or something. Another shitty translation.
Hope that helps a bit.
There are some translations to german on their official site too...

 

[ThePKH]

Tried to translate the ones TheFourthHorseman did not get...

Rajatila = Border Condition
Itku pitkästä ilosta = (roughly put)Cry After the Long Joy
Venäjän orvot = Russia's Orphans
Tiernapojat = Star Boys ("Tierna" comes from Swedish word Stjärna which means Star)
Nyt on mies! = Now is man (it's a saying from Savo afaik and doesn't make too much sense in finnish either )
Tilinteon hetki = (again rough translation) Time to Pay

 

[DecTV]

Just wanted to make a contribution on an interesting subject.
Tlinteon hetki = Moment of Reckoning
Mustamaalaan = I blacklist (talk bad about somebody to someone)
Rajatila = limit state/border state

 

[Moshpit]

Kiitos!