Trasnslation Help (Norway)

[KevyCanavan]

Just to ask if anyone here from Norway can translate this for me. It was posted on Waylander's guestbook
Cheers

"Waylander er en vidunderlig sammenbinding. Den ginger guitarist men er sant fryktinngytende!"

 

[Korlich]

I´m not from Norway but I think this would be the right translation:

"Waylander is a wonderful combinement. It sounds guitarish but is truly sinister!"

Something like that anyway...

 

[aiwass]

That looks like Alta Vista Babel Fish to me. Makes little more sense in Norwegian than in English.

(I'm Norwegian, btw )

 

[osse87]

Sounds more like Danish, really.

 

[osse87]

Waylander is a wonderful combination, at least.

 

[Torenstain]

Waylander is a wonderfull combination\fusion, it ginger (what a stranger word! Think it means radaiates or somehting like that) guitarist (doh) but is truly frightfull (as in powerfull music, i believe he\she means).

 

[KevyCanavan]

Cool, thanks

Ginger refers to the colour of his hair, like orange/red hair.