Dude, definitely get Reaper, I use it too because it's so affordable but still has everything you would want from the "big" DAWs.
Here's my advice for you: Don't overthink this shit. Mixing is, simply put, all about three things: levels, frequencies and dynamics. You take care of the first...