Finnish Translation

[drkluscious]

What does Vezi Doroga and Svieri Obraza mean in english? These are the only Finnish titles that Kalmah used and I'm just curious about what they mean, and also why Kalmah decided to use Finnish titles since all their other material is in English. Thanks.

 

[ugly]

This question comes up a lot here.

Kalmah enjoys keeping us in the dark and hearing our guesses.

 

[I{ameman]

http://www.ultimatemetal.com/forum/showthread.php?t=29281 <- svieri

and vezi doroga means something like white beast if i remember right...

btw there is a search function on um-boards...

 

[poro]

And those words aren't Finnish...
They're Sami or something.

 

[I{ameman]

karelian.... if i remember right.... (a mixture of russian and finnish language...)

 

[Infernium]

They are Karelian just like the word Kalmah too. I'm pretty sure there was a topic where someone answered what Svieri Obraza ment, but it's slipping away from my mind right now.

Edit: I checked it and someone said it means "visions of the beast" in russian. Dunno how close russian is to karelian here thought.