king of the nerds

i tried translating it in a swedish to english translation device:

SAN FRANCISCO. Avi Roig , 27- ring frn San Francisco , am attempting via samlingsskiva and nätsajt ragged multi American that detect the melancholy in Swede pop. photo Tobias Jansson Avi Roig flag for Swede pop. Fakta • 5 best Swede albums currently under Avi Roig Avi Roig able nots one text Swede. He has never wherein in Sweden. Fact is that he only wherein out USAs : borders a gng a skolresa to Taiwan. But sedan he began hark p Swede dödsmetallarna Entomologist as 16- ring had fascinationen for they there sm countries in Northern Europe become a tidskrävande hobby. IN sits cottage out San Francisco chauffeur he now hemsidan It´s a stair as only am acting if Scandinavian artistry skivsläpp and concerts. He has also initialised one eget skivbolag with same name , and admitted newly its first samlingsskiva only with Scandinavian music. The is they in mid- band as am becoming superb here Sahara Hotnights Soundtrack perceive Our Cheer up The Hives , says Avi Roig. While they less stay oupptäckta. With sajten , and now with samlingsskivorna , able self say to people varsgoda , hark p this instead ". Wes möts p a hotel in San Franciscos affärskvarter. Avi Roig am working p a multimediebyr around. But he fails seldom kvar in city behind was working. Self ker shave path home. Hemsidan am grabbing exceedingly very term , self am working with the several hour every evenings. Every days am dedicating Avi Roig its ghastly with they latest gens frn Scandinavian music. Often is he very prompt than Swede media. His trick is that always read news p every artist ghastly and follow discussions in these forum. Self was reading few German p high shoddy s self able only a bit of whatever clerical error in gästböckerna p they Swede artists hemsidor. Otherwise mejlar self and frgar. Whys do you all this? The is one good gait network and find second interested of Scandinavian music. And ju more self idle with It´s a stair desto svrare am becoming the that cease. I have become beset. 1.000 committee am attending hemsidan daily and Avi Roigs ambition is that kunna n mnga multi. The nysläppta samlingsalbumet Reader´s companion vol. 1" find that buys in shop over heal America , and latter 27- ring hope kunna release a uppföljare later in substitute. Moreover has he fair initialised one dotterbolag as ska spend music p Internet. Convoy Music Sweden should bar me for that self do their job for free , says he at a easily laugh. Indeed vore the ideal that kunna serve money p It´s a stair , but the is enough orealistiskt. I will deed that music and surgery ska product for free and lättillgängliga. Samlingsskivan am costing only a button femtiolapp in shop , self am earning nothing p the. Precedence ret licenses Avi Roig Swede rockbandet Kevlars latest album and was handing out the in America. And he was booking them for concerts p västkusten. He has also reserve spelningar with Christine Kjellvander. But that is for tids - and penningkrävande. Had self 25.000 dollar should self buys a motor van , take here a mass Swede tie and wheel about them p turné. What is the in the Swede music as yous fix for? The find a melancholy sentiment ngot self nots able word all right. Maybe am arriving the frn they dark vintrarna , country ors the tradition of folkmusik. Self is none academic musikkännare , for me am acting the only if senses self fr when self am hearing music. Avi Roig says that Refuge is band as pverkat him most and that the allowance to one especially interest for Ume. Self should really want ka there , but I have nots rd , self am awaiting p a pays invitation , says Avi and ler. That he am seeing 2004 as single songwriter ret in Sweden had also infection of themselves in his whale of nya favourites. Tiger Lou and Kristofer stream each artistry as was getting me that start love music again , behind that had tournament with midst eget tie in AMERICA and tire p heal thing. And now am listening self very p David Fridlund and Britisher Persian. What am becoming next superb Swede winner in America? The is svrt that say , but if José González launch here am believing self hajpen should become huge. Johan kesson
 
here's a better one:

Avi Roig, a 27 year old from San Francisco is trying with a
compilation-record and a website

to get americans to discover the melancholy of swedish pop.

Avi Roig don't know a word of swedish. He's never been in Sweden. In fact
he's just been outside of the american border once - on a schooltrip to
Taiwan.

But since he started to listen to the swedish deathmetal band Entombed as a
16 year old, the fascination for these little countries in the northen of
Europe has become a time demanding hobby.

He's now developing his website "It's a trap" from his house outside San
Fransisco. A website exclusively about scandinavian artists, releases and
conserts. He has also started a recordcompany with the same name that
recently released it's first compilation of scandinavian music

Avi Roig says: -It's the mediocre-bands who gets big over here - Sahara
Hotnight, Soundtrack of our lives, the hives. The smaller bands remain
anonymous. With the site and now the compilations I can say to people "Go
ahead, listen to this instead".

We meet in a hotel bar downtown San Fransisco. Avi Roig is working on a
multimedia company in the neigbourhood. But he seldom stays in town after
work.

-I'm heading straight home. The website takes a lot of my time, I'm working
on it a couple of hours every night.

Each day Avi is updating his website with the latest news from the life of
scandinavian music. Often he's faster than the swedish media. He's always
reads the news on each artists websites and follows the discussion on the
forums there. That's way he's so fast.

I studied a little german on high school, so I can understand a bit of
what's written on the artists-guestbooks. If I don't understand, I mail and
ask.

Why are you doing all this?

-It's a good way to connect and find other people who's interested in
scandinavian music. And the more I do it, the harder it is to stop. I've
become obsessed by it.

1000 persons visit the site each day and Avis´ ambition is to reach a lot of
more. The newly released record "Reader´s companion vol. 1" is avalible in
most stores in the US, and this 27 year old is hoping to release a followup
later this year. He has also started a subsidiary that distributes music on
the net.

-Export Music Sweden, should thank me for doing there job for free, he's
saying with a slight laugh.

-The ideal would be to make money on "it's a trap", but it's unrealistic. I
like the music and the services to be free of charge and easily accessible.
The compilation-record only cost a couple of dollars and I don't earn
anything extra on it.

Last year Avi Roig licensed the swedish rockband Kevlar latest album and
released it in the US. He also booked them up for gigs on the westcoast. He
also booked a couple of gigs for Christian Kjellvander.

-It takes too much time and money to do that. If a had 25.000 dollars, I
would buy a van, bring a bunch of bands over here and take them on tour.

What is it in the swedish music that you like so much?

There is a melancholy-feel, something I can't put words to. Maybe its from
the dark winters, landscapes or the tradition of folkmusic. I don't have a
university degree in music, for me it's just about the feeling I get from
hearing the music.

Avi Roig says that the band Refused has affected him the most and that it
has contributed to a certain interest for the town of Umeå.

-I really like to go there, but I can't afford it, so I'm waiting for a
fully paid invitation, Avi says and smiles.

He sees the swedish music-year of 2004 as a singer/songwriter-year, and that
has also * I have been influenced his choise of new favorites.

-Artists like Tiger Lou and Kristofer Åström made me love music again. I got
tired of everything after touring the US with my own band. Right now Im
listening alot on David Fridlund and Britta Persson.

Which artist will be the next swedish-success here in the USA?

-It's hard to say, but if José González is introduced to the US, I think the
hype will be enormous
 
BFS: it;'s not like you'll see Sweden with your head buried in Peter's wife's crotch