yeah, just for fun i tried to fool brett once that i could speak good French by using a translator and a French dictionary to compose my sentences. Everything i said was "correct"... but it didn't fool him for long because, despite the literal correctness of what i wrote, it just was not the way French people actually speak. i think you have run into this problem... it's not hard to figure that this will happen, so you should not base "getting upset" on what your translator and dictionary tell you. everythying is contextual.
