Trailer from the DVD

[Cari]

taking a plane is soo boring for me already, no sensation in my stomach whenever during starting/flying/landing anymore XD

 

[The Shinster]

IT HAS ARRIVED =O!

 

[Cari]

yay congratulations XD

 

[silent_night]

congrats!! mine will arrive till december

 

[nightrain1987]

ordered the album off amazon a couple of days ago

 

[Haldir]

Ordered it on the 22nd and it ships out on the 25th... I hope it arrives before 5th (Turisas in Toronto) so I can get em to sign it but somehow I doubt it will, ah well!

 

[The Shinster]

That vihta bit in the sauna was so heterosexual XD

 

[nightrain1987]

my copy came the other day i havent watched anything else haha

 

[Katie'Force]

That vihta bit in the sauna was so heterosexual XD

my copy came the other day i havent watched anything else haha

what the DVD? or just the saucy sauna scene?

 

[nightrain1987]

hahaha the dvd in general

 

[The Shinster]

Does the "Hyvää keikkaa sit tänään" on the sign actually mean "Today we kill"?

Because according to Google Translate it means "Good gig sit here today"

 

[Cari]

Nope, "Hyvää keikkaa sit tänään" means "Have a good gig today"...but I think, not sure though, it could mean aswell "That was a good gig today."

*thinking*

 

[The Shinster]

I typed "Today we kill" into the English to Finnish translator and got "Tänään tappaa".

Hmmmmmmmmmmm.

 

[Cari]

your translation for "tänään", which is "today", was right...but the finnish "sit" has nothing to do with "kill" XD

if my knowledge doesnt get me on a wrong track, it has to be something around the verb "have" or so, also depends on the context pretty often, so...

 

[rocka]

"Sit" is an abbreviation/spoken language word of "sitten" which means then(first we blahblah, then blahblah) or it can also mean "so".

So that phrase means pretty much "So, let's play a good gig today" or as Cari said "have a good gig today".


Today we kill would literally be "tänään me tapetaan".


(And I finally managed to register, after already reading the forum for a year or so )

 

[Baseloaf]

Hehe, got the DVD last week. It´s awesome. Love the explanation of how the privy works.

 

[The Shinster]

Thanks for clearing that up Cari and rocka.

 

[Cari]

thanks rocka, since one year of speaking finnish isnt much, I wasn´t sure and really hoping for someone helping out aswell

 

[TheSleepingDrummer]

Oooooooer!

Cannot wait!