Translation of Recent Interview on Finnish TV Needed
- Thread starter Undefined
- Start date
jhonnah
Mölli
Epi posted this on the interwievs-topic. You can now download all of this interview. http://www.ultimatemetal.com/forum/children-bodom/212701-cob-interviews-16.html#post5867473 Thanks Epi!
Osmo
Member
- Dec 1, 2006
- 42
- 2
- 8
Part 4:
A: Yeah, that light wasn't any special, but that sound really freaked me out! It hasn't any sense. But I had to... reassure that..
J: Yeah yeah whatever man! That was that sound that freaked you out! Now, don't hit me again with that CD!
I: Janne, have you anything to add to this UFO-story?
J: No. I don't know anything about UFOs.
I: Ok, so let's continue. About ten minutes ago we got a question: "Are you going to play at Tuska Open Air Metal Festival next year", so will you play there?
J: Yes we gonna play there, right?
A: Yes we gonna play there.
J: So we gonna play there if the UFOs of Finland agree.
Alexi hits Janne.
I: Have you booked any other festivals to next year?
J: I don't know am I able to say...
Alexi kisses Janne
A. I don't fucking know...
J: We gonna play in Tuska, and in Ruisrock too.
I: And at couple of more festivals?
J: We can say that there will be no other shows in Finland.
I: But abroad?
J: Yes, but not in Finland. 'Cause we must do that new record...
A: I think that this year we won't do any other gigs than these festivals... Or are we gonna play in German... or in Spain?
J: No, if you remember, we cutted out this Spain-thing.
A: Did we...?
I: Ok and let me remind the spectators again, so if you hippies have some guestios to these hippies, that are here in studio, feel free to send a text message to us. Alexi and Janne do their best to answer, righ?
J: Of course!
I: And here we have these "Rautaryhmä" t-shirts, you can buy these from MTV3 Store. Go to have you own shirt!
J: Everytime when I'm naked in sauna with Alexi, the rocks are so hot that you can't even imagine! [There is joke in this sentence that is impossible to translate to english] Then we wear this kind of "Rautaryhmä"- T-shirt shirt.
I: That's good! Now, let's talk about Toronto. There have been some gay-rumours. So what is that about? Are you gay?
A: We haven't told that to anybody yet...
J: If the quality of this conversation is like that, is there any rumours about guys who have ride a short German moped...?
A: Hey, if we gonna talk about that...
I: Was it Helsinki City Boy-car?
J: Hey, Helsinki City Boy-car is the official gay-vehicle of Finland!
A: Yeah, that light wasn't any special, but that sound really freaked me out! It hasn't any sense. But I had to... reassure that..
J: Yeah yeah whatever man! That was that sound that freaked you out! Now, don't hit me again with that CD!
I: Janne, have you anything to add to this UFO-story?
J: No. I don't know anything about UFOs.
I: Ok, so let's continue. About ten minutes ago we got a question: "Are you going to play at Tuska Open Air Metal Festival next year", so will you play there?
J: Yes we gonna play there, right?
A: Yes we gonna play there.
J: So we gonna play there if the UFOs of Finland agree.
Alexi hits Janne.
I: Have you booked any other festivals to next year?
J: I don't know am I able to say...
Alexi kisses Janne
A. I don't fucking know...
J: We gonna play in Tuska, and in Ruisrock too.
I: And at couple of more festivals?
J: We can say that there will be no other shows in Finland.
I: But abroad?
J: Yes, but not in Finland. 'Cause we must do that new record...
A: I think that this year we won't do any other gigs than these festivals... Or are we gonna play in German... or in Spain?
J: No, if you remember, we cutted out this Spain-thing.
A: Did we...?
I: Ok and let me remind the spectators again, so if you hippies have some guestios to these hippies, that are here in studio, feel free to send a text message to us. Alexi and Janne do their best to answer, righ?
J: Of course!
I: And here we have these "Rautaryhmä" t-shirts, you can buy these from MTV3 Store. Go to have you own shirt!
J: Everytime when I'm naked in sauna with Alexi, the rocks are so hot that you can't even imagine! [There is joke in this sentence that is impossible to translate to english] Then we wear this kind of "Rautaryhmä"- T-shirt shirt.
I: That's good! Now, let's talk about Toronto. There have been some gay-rumours. So what is that about? Are you gay?
A: We haven't told that to anybody yet...
J: If the quality of this conversation is like that, is there any rumours about guys who have ride a short German moped...?
A: Hey, if we gonna talk about that...
I: Was it Helsinki City Boy-car?
J: Hey, Helsinki City Boy-car is the official gay-vehicle of Finland!
BodomTerrorOverGermany
tuhma tyttö
I just realised I need to learn finnish pretty soon!
The interviews even funnier if you actually understand it!
Kiitos!
The interviews even funnier if you actually understand it!
Kiitos!
kelemart
Member
Thanks for the translations Osmo, you help us a lot. Thanks for the guy who puts the links of the interview too =)
Similar threads
