Can you spare a translation of Dimmu Borgir's Det Nye Riket?
I am very curious as to what the lyrics mean, because the song is so beautifully sad.
I am very curious as to what the lyrics mean, because the song is so beautifully sad.
All you wonderfully nice Norwegian people that I love...
- Thread starter TyrantOfFlames
- Start date
Lakestream
Member
I'm a swede, but I'll translate it for you 
Swedish and norwegian is pretty damn close, since we've been one country some times (yes, times, not time) in the history.
1. Det Nye Riket
-The new kingdom
Vårt hat skal vinne.
Vår ondskap skal gro.
Å feste seg i unge sjeler.
-Our hate shall win
-Our evil shall grow
-And "attach" itself to young souls
Den siste krig skal vi vinne,
og de godes blod skal falle som regn.
Deres korte sjeler skal samles.
-We shall win the last war
-and the blood of the good shall fall as rain
-Their short(?) souls shall be collected
Vi skal rå de over kaos og evig natt.
Vi skal glemme de kvinnelig vikante mødre,
og utslette alt.
-We shall rule over chaos and eternal night
-We shall forget the female -something- mother (I think)
-and -something- everything
Et rike skal reiset seg,
i asken av brennte hjem,
det er kun en herre hersker,
vi heller deg Satan de sterkes konge.
-A kingdom shall rise
-in the ashes of burnt homes
-it is -something- a lord rules
-we hail you Satan, king of the strong
Din tid er kommet.
-Your time has come
Swedish and norwegian is pretty damn close, since we've been one country some times (yes, times, not time) in the history.
1. Det Nye Riket
-The new kingdom
Vårt hat skal vinne.
Vår ondskap skal gro.
Å feste seg i unge sjeler.
-Our hate shall win
-Our evil shall grow
-And "attach" itself to young souls
Den siste krig skal vi vinne,
og de godes blod skal falle som regn.
Deres korte sjeler skal samles.
-We shall win the last war
-and the blood of the good shall fall as rain
-Their short(?) souls shall be collected
Vi skal rå de over kaos og evig natt.
Vi skal glemme de kvinnelig vikante mødre,
og utslette alt.
-We shall rule over chaos and eternal night
-We shall forget the female -something- mother (I think)
-and -something- everything
Et rike skal reiset seg,
i asken av brennte hjem,
det er kun en herre hersker,
vi heller deg Satan de sterkes konge.
-A kingdom shall rise
-in the ashes of burnt homes
-it is -something- a lord rules
-we hail you Satan, king of the strong
Din tid er kommet.
-Your time has come
Wow, I can't believe how amazingly out of place those lyrics are for the type of song it is. I appreciate the translation, but I kinda wish i didn't know now...
Similar threads
