Any Norwegians in the house?

[Abedeth]

Im looking for someone who can help me translate the Norwegian lyrics in the songs of Enslaved.
Any help?

 

[My Arms, Your Purse]

hay thar

 

[Abedeth]

Havenless- Enslaved. Can you help?


"Dei for ifra nord
Mot ei anna tid
Bak lg brende ord
Framfor dei ei ny strid

Dei sg sg stormar i det fjerne
Men haldt fram og beint
Inn mot jordas kjerne
Fr tidleg mot seint"

I see a darkness overwhelming
I see that there is no light for me
I don't care if it leaves me blind
I don't care if I'm left behind

I see a white horse's head
I see it's dead stare fixed at me
I do not fear its eyes
Curse myself, return it twice

I see walls to high to climb
I see nothing on the other side
I should have roamed another space
I should have been another place

*"Dei daue gror opp av havet og ropar s srt mot land.
Dei ropar bak alle skuter, som kavar seg tungt forbi"

I am among ghosts when I should rest
I cannot tell the worlds apart
I do not heed the words they say
There is no dream of another day

I hear a silence, deafening
Drowning the deserts, that is my destiny
I no longer wish to see
The threads they've spun for me.

"Dei for ifra nord
Mot ei anna tid
Bak lg brende ord
Framfor dei ei ny strid

Dei sg sg stormar i det fjerne
Men haldt fram og beint
Inn mot jordas kjerne
Fr tidleg mot seint"

 

[My Arms, Your Purse]

[Music: Ivar Peersen - Lyrics: Ivar Peersen]
[* = excerpt from Norwegian author Aksel Sandemose, book Vi pynter oss med horn]

Dei for ifra nord | They ventured from the north
Mot ei anna tid | Towards a different time
Bak låg brende ord | Behind them, burnt words
Framfor dei ei ny strid | Before them, a new battle
Dei såg såg stormar i det fjerne | They saw storms in the distance
Men haldt fram og beint | But kept on steadily
Inn mot jordas kjerne | In towards the Earth's core
Frå tidleg mot seint | From early to late

I see a darkness overwhelming | LOL ENGLASHHHHHHH
I see that there is no light for me | LOL ENGLASHHHHHHH
I don't care if it leaves me blind | LOL ENGLASHHHHHHH
I don't care if I'm left behind | LOL ENGLASHHHHHHH
I see a white horse's head | LOL ENGLASHHHHHHH
I see it's dead stare fixed at me | LOL ENGLASHHHHHHH
I do not fear its eyes | LOL ENGLASHHHHHHH
Curse myself, return it twice | LOL ENGLASHHHHHHH
I see walls to high to climb | LOL ENGLASHHHHHHH
I see nothing on the other side | LOL ENGLASHHHHHHH
I should have roamed another space | LOL ENGLASHHHHHHH
I should have been another place | LOL ENGLASHHHHHHH

*Dei daue gror opp av havet og ropar så sårt mot land. | The dead arise from the seas and howl towards the shore
Dei ropar bak alle skuter, som kavar seg tungt forbi | They howl after every ship that is slowly creeping past them

I am among ghosts when I should rest | LOL ENGLASHHHHHHH AGIN
I cannot tell the worlds apart | LOL ENGLASHHHHHHH AGIN
I do not heed the words they say | LOL ENGLASHHHHHHH AGIN
There is no dream of another day | LOL ENGLASHHHHHHH AGIN
I hear a silence, deafening | LOL ENGLASHHHHHHH AGIN
Drowning the deserts, that is my destiny | LOL ENGLASHHHHHHH AGIN
I no longer wish to see | LOL ENGLASHHHHHHH AGIN
The threads they've spun for me. LOL ENGLASHHHHHHH AGIN

Dei for ifra nord | *-¨\\&_¤-LOL;I;;ALR34DY WRØTE THAT-¤_&//¨-*
Mot ei anna tid | *-¨\\&_¤-LOL;I;;ALR34DY WRØTE THAT-¤_&//¨-*
Bak låg brende ord | *-¨\\&_¤-LOL;I;;ALR34DY WRØTE THAT-¤_&//¨-*
Framfor dei ei ny strid | *-¨\\&_¤-LOL;I;;ALR34DY WRØTE THAT-¤_&//¨-*
Dei såg såg stormar i det fjerne | *-¨\\&_¤-LOL;I;;ALR34DY WRØTE THAT-¤_&//¨-*
Men haldt fram og beint | *-¨\\&_¤-LOL;I;;ALR34DY WRØTE THAT-¤_&//¨-*
Inn mot jordas kjerne | *-¨\\&_¤-LOL;I;;ALR34DY WRØTE THAT-¤_&//¨-*
Frå tidleg mot seint | *-¨\\&_¤-LOL;I;;ALR34DY WRØTE THAT-¤_&//¨-*

 

[Koi]

sometimes lyrics are best left not understood

 

[Twelveby5]

^+1 tr00