anyone here fluent in french??

i am too, which is why i tried here first...

i originally got the link from gearslutz, but i figured i'd have a better chance here

i could probably figure it out if i tried...but i don't want to fuck something up in translation and end up toasting my $1400 mixer, you know what i mean?
 
I took French in highschool and did well, but don't remember shit, so I just used an online translator:

How to modify Mackie Onyx 1640 (modif pre fader)

By Larsen sharp 29/01/2008

Many are the owners of this table who said "damage not to be able to record with the inserts the EQ Perkins and the filter crosses low". And well here how to make.

Matos necessary:

* a good soldering iron
* cutting pliers
* flat-nose pliers (small)
* a grip to be stripped
* a Phillips screwdriver
* good conducting mono cable (16 pieces of 70 cm min)
* sandpaper
* retractable sheath thermo

As a preliminary, it is necessary to unscrew all the screws below and on the side like on chart DB25 (behind)


1 - The modif one will consist to cut the arrivals of signal on chart DB25 and to recover the signal right before the fader using our cables (which one will weld onto the cut cables, cable stripped on the photograph). On this image one sees that it is slightly necessary to raise exit DB25 you can now cut out about on the level of the red scissors (keep a good length of cable on the basis of the top). You can cut of right-hand side on the left the first group of 8 wire, the first on the basis of the line will be the arrival of way 1 and so on until sixteenth as indicated on the image

2 - Now you will be able to weld your cables on both sides. See where to weld onto the printed circuit on the photograph. The small diagram him, shows you on which stud to fix the cable. CAUTION: to slightly sandpaper the stud before welding, because a product is deposited to prevent the welding from taking. Now, you can weld onto the cables which you cut while having put the sheath thermo as a preliminary. Attention, it is necessary to pass your 16 cables in the small space by which all the tablecloths pass in order to be able to give the cap.

3 - You finished the modification, see on the image what your console must resemble and test the ways now one by one to see whether all is well in contact if possible with the dismounted caps if...

Once that you are sure, reassemble the caps and that is there, your Onyx is perfect!
 
I'm positive I've seen instructions on how to do that in English on the Mackie board.

well, the french link was posted on gearslutz...then someone just posted a link in english from the mackie forum, but it applies to the 1620, which i guess is a little bit different

and i had thought about slapping it into one of those online translators, but figured it would have some errors...and i was right!

BUT...between the botched translation and pics from the french page, and the extremely detailed yet somewhat different instructions from the mackie forum, i think i should be able to figure out how to pull this one off

i guess i know what i'll be doing with my next couple of days off!!
 
So I edited Sloan's traduction, it's not perfect because my english is just average but here it is :

How to modify Mackie Onyx 1640 (pre-fader modification)

By Larsen sharp 29/01/2008

Many owners of this table regrets not being able to record with the inserts the Perkins EQ and the high pass filter. Here's how you should proceed to make the necessary modification.

you'll need these tools :

* a good soldering iron
* cutting pliers
* flat-nose pliers (small)
* [a grip to be stripped] (don't know how to translate this one)
* a Phillips screwdriver
* good conducting mono cable (16 pieces of 70 cm min)
* sandpaper
* thermo retractable sheath

First, it is necessary to unscrew all the screws below and on the side like on chart DB25 (behind)


1 - The first modification will be to cut the signal arrival on chart DB25 and to recover the signal right before the fader using our cables (which one will weld onto the cut cables, cable stripped on the photograph). On this image you sees that it is necessary to slightly raise the DB25 output ; you can now cut out at the red scissors (keep a good length of cable starting from the top). You can cut from right to left the first group of 8 wire, the first starting from the right will be the arrival of channel 1 and so on until the sixteenth channel as indicated on the image

2 - Now you will be able to weld your cables on both sides. See where to weld on the printed circuit on the picture. The small diagram shows you on which stud to fix the cable. CAUTION : slightly sandpaper the stud before welding, because it is covered by a (chemical product ?) which prevent the welding from taking. Now, you can weld onto the cables which you cut after having put the thermo sheath. Beware, you'll need to pass your 16 cables through the small space by which all the (computer cable) pass in order to be able to put back the cover.

3 - You finished the modification, look at the image to see what your console must look like and now test the channels one by one to see whether all contacts are OK, with the covers dismounted just in case...

Once that you are sure, put back the covers and there it is, your Onyx is perfect!