Laiho & Wirman radio interview on Radio YleX (Finland)

[CadalMord]

If anyone is interested in a Laiho & Wirman radio interview, get it here. This interview is in finnish, and if anyone asks if I could translate it for the people who don't know finnish, I'm taking the file off the server :Smug:

Anyways, I recorded the interview myself so feel free to thrash me on whatever faults you may find with the recording

 

[Zarok666]

Can you translate it for me?

 

[The Child Of Bodom]

I'd like it too =)

 

[Infernium]

Nice interview. If someone gives me the stuff they say in finnish i suppouse i could translate atleast some of it. Too long to write it all down in finnish tho. Really funny stuff The guys have great sence of humour!

 

[CadalMord]

Can you translate it for me?

Hahah, I was expecting Gav or Bob to do that, but it seems I underestimated you...

I guess I have to delete the file then, as "promised". But that'll be after I get off work, at around 6am. Or if I'm too tired, it'll be after I wake up.

 

[-Gavin-]

Lol, you know i don't give a rat's ass what that bitch as to say

 

[Lari]

Can you translate it for me?

 

[Beka]

Id love a translation too.

 

[zakk_hate_me_666]

i would lik it in english,finnish,german, italian, and spanish.

please.

 

[\m/Jason\m/]

In Dutch please

 

[juoppo]

Why don't you translate it to arabian?

 

[Ocean.Soul]

maybe just english, that would be good enough!

 

[Natassja]

im not asking for a full translation... but the first thing they say is something about dimmu borgir, can anyone tell me what it is?

 

[Lanterns]

Translation pleeease

 

[Jesse-]

I'm making a somewhat short translation, at least for those who are waiting for a full one...

So... they are talking about how they firstly was just a "warmup" band for big ones like Dimmu Borgir, and how they got famous that way also. Many people just came to see only them. They were laughing at japanese people, like how the were so fucking polite, sending them presents and stuff.. very funny if you get the full transtalion. The saying goes "Musicians have a very good sense of humour".

There was this thing, they were at a soundcheck in Tokyo, and Janne accidentally said that "This is not quite the thing I'm after, but it'll do.." Then the japanese started like "Oh fuck! Oh fuck! Sorry sorry!" Then they like went to every fuckin store in Japan to get 8 different stands and equipment for Janne and like "Some of these are good".

 

[Lanterns]

bumpz0r

 

[-Gavin-]

Toni, man, in future don't post stuff like cause you get no thanks whatsoever.

 

[CadalMord]

Toni, man, in future don't post stuff like cause you get no thanks whatsoever.

Roger that. I'll write that on my wall with red paint so I'll remember it.

 

[juoppo]

Roger that. I'll write that on my wall with red paint so I'll remember it.

but you still can upload stuff, if you have more interviews that i'm missing

 

[12Alexi_Fan21]

translate it in english please? i wanna know what they are talkin about