odd request: asking help from those who speak Norwegian