I vote for Durty Nellies or Austin's Saloon.
Not sure about the hotels in the vicinity, but the venues themselves are stellar, even if the rooms are smaller (800ish capacities). If you could get the whole venue, there are also restaurant and bar areas outside of the main music room to gravitate towards, which would leave some space for those that wish to get away from the music for a moment.