I wish I had a copy of "Brain Droppings" by George Carlin so I could name off some more redundancies like "ATM Machine."
I made a two-page list of shit like this the other day.
For example, why do people talk to one-another through cars in traffic? Let's say you're at a 4-way intersection, and you and this other guy are fighting for a chance to go. Neither of you go, and you just look at each other. So, you start saying stuff like, "Dude, go. Come on. Bastard! GO!"
That bugs me.
Another thing that bothers me is that people in the U.S. think that Spanish people aren't white. When they think of Spain they think of brown people hobbling over fences.