For what it's worth, Encyclopaedia Metallum has stopped using "traditional" since this thread was started, which probably proves there's no difference that can reasonably be distinguished.
RateYourMusic just calls it another term for the same thing. However, they do use the word to distinguish between Doom Metal and Traditional Doom Metal, so I guess there's more of a line that can be drawn there.