Dutch/Belgium Thread
- Thread starter Caedere
- Start date
Bokmål (letterlijk boektaal) is het oude, oorspronkelijke Noors, gebaseerd op het Deens (ook wel spottend Nordanish genoemd hier).
Nynorsk (nieuw Noors) is een redelijk recente versie van het Noors. Dit is gebaseerd op verscheiden dialecten gesproken in Noorwegen. Dit is er gekomen doordat een gast, Ivar Aasen, (een deel van?) het land is doorgetrokken en uit zijn bevindingen en aantekeningen het Bokmål heeft aangepast naar hoe de meeste mensen het schenen uit te spreken.
Ongeveer 80-85% van de Noren schrijft Bokmål. Maar het is verplicht beide te kennen (zo'n beetje als Fins/Zweeds in Finland). Doordat de meerderheid echter Bokmål schrijft, wordt deze taal vaak voorgetrokken, zoals bij het drukken van de schoolboeken (en door de staatshervorming zijn het dit jaar allemaal nieuwe), waardoor ik nog steeds een aantal boeken mis.
Ik woon hier in een gedeelte van Noorwegen waar men Bokmål met passie haat. Iedereen weigert dus Bokmål schoolboeken te kopen en we hebben zelfs al een staking gehad om deze voortrekkerij aan te klagen
In alle grote steden schrijven ze normaalgezien Bokmål. Hoewel het in sommige (bv. Trondheim) bijna gelijk Nynorsk wordt uitgesproken. (Trondheim is trouwens ook een van de enige plaatsen waar "A e i Å" (zo wordt het niet geschreven, maar wel uitgesproken) een zin met betekenis is).
Maar Bokmål/Nynorsk is enkel een kwestie van schrijven. Elke zichzelf respecterende stad/streek heeft hier zijn eigen dialect.
Dat maakt dat ik direct weet wanneer iemand op tv hier in de buurt vandaan komt.
Al maakt het het wel moeilijk dat "jeg" zowel als jèj (Oslo) en aa (Trondheim) kan uitgesproken worden.
Black Core
Sir MIMA & Leo Godfather
Deadly
-________-
juhu
enjoy!
vikk: nice poem
grammatically, like spelling, it's all correct 
mario: idd, haha,
btw, jullie kennen hem misschien al, maar dit vind ik een goede site voor vertalingen:
http://lexin.nada.kth.se/sve-eng.html
http://lexin.nada.kth.se/sve-eng.html
Deadly
-________-
(ff moeilijkheidsgraad vergelijken)
DAT (ver boven mijn capaciteit om vreemde talen te verstaan) is wat gij leert
...bij mij was het onderwerp van de ICT-les vandaag "Hoe maak ik een nieuwe map aan en hoe versleep je mappen" :Smug:
Als da zo blijft, ga ik nog veel spider solitaire zitten spelen tijdens de ICT-uren
btw: heeft de hotte gast die Duits-Engels doet jullie al opgemerkt?
Black Core
Sir MIMA & Leo Godfather
(ff moeilijkheidsgraad vergelijken)
DAT (ver boven mijn capaciteit om vreemde talen te verstaan) is wat gij leert
...bij mij was het onderwerp van de ICT-les vandaag "Hoe maak ik een nieuwe map aan en hoe versleep je mappen" :Smug:
Als da zo blijft, ga ik nog veel spider solitaire zitten spelen tijdens de ICT-uren
btw: heeft de hotte gast die Duits-Engels doet jullie al opgemerkt?
bij mij niet veel beter: maak pagina's in html :Smug:
Ok ik vind het niet grappig, het internet valt om de vijf botten uit
vandaag heb ik mij verveeld tijdens Zweeds. Historisch kritiek (over verschillende soorten bronnen) was best boeiend en moderne literatuur ook (ja ja, die hoofse liefde toch) alleen doet mijn hand nu wel pijn van het noteren.
Whieeee straks nieuwe Nightwish gaan halen :Smokin:
vandaag heb ik mij verveeld tijdens Zweeds. Historisch kritiek (over verschillende soorten bronnen) was best boeiend en moderne literatuur ook (ja ja, die hoofse liefde toch) alleen doet mijn hand nu wel pijn van het noteren.
Whieeee straks nieuwe Nightwish gaan halen :Smokin:
Black Core
Sir MIMA & Leo Godfather
ingrid
Member
Black Core
Sir MIMA & Leo Godfather
ziet er wel mooi uit, maar kvind toch dat Anette's stem soms een beetje niet past bij de muziek
Deadly
-________-
lolwut?
twas zo bij tarja
ik luister nu... al heb ik n paar liekes vanmorge al beluisterd
