Norwegian Translation
- Thread starter Eldzik
- Start date
Slayed Necros
Void
spaffe
Geisterglut
Originally posted by ALaRum
Immortal use "Blashyrkh" a fair bit on "Battles in the north"....Just wondering if anyone can help me out on what it is, or what it means????.........
Cheers in advance!
it's a fantasy-world that they have created which most of their texts are about.
Isn`t it the place that Immortal guys called as " where all demons of north lives " ?? Not sure, remembering read something like that..
Well, i quess someone here is smarter and tells..
Well, i quess someone here is smarter and tells..
This one's a bit rough, even awkward sometimes, but should work > http://translation.langenberg.com/
falling bird
schoolgazer
the_dying
Member
I guess some of you guys would be Norwegian indeed. I'm curious about some transulations I've read on booklets. I can't find them in a dictionary...
- TAAKEFERD: fog horse?
- NATTESTID?
- TAAKEFERD: fog horse?
- NATTESTID?
bang
Member
the_dying
Member
Dantven
Torment and Glory
These are song-titles from Borknagar's first album.
01. Vintervredets Sjelesagn
02. Tanker mot Tind (Kvelding)
03. Svartskogs Gilde
04. Ved Steingard
05. Krigsstev
06. Dauden
07. Grimskalle Trell
08. Nord Naagauk
09. Fandens Allheim
10. Tanker mot Tind (Gryning)
If anyone has this, and can understand some of the lyric, please translate that as well... Thanks so much in advance.
Kippis!
01. Vintervredets Sjelesagn
02. Tanker mot Tind (Kvelding)
03. Svartskogs Gilde
04. Ved Steingard
05. Krigsstev
06. Dauden
07. Grimskalle Trell
08. Nord Naagauk
09. Fandens Allheim
10. Tanker mot Tind (Gryning)
If anyone has this, and can understand some of the lyric, please translate that as well... Thanks so much in advance.
Kippis!
Henrik Main
Hello
1. The Soulsong of the Winterwrath (sounds very weird, but hey)
3. The Feast (didn't find a better word) of Blackwood/Blackforest
6. The Death
The others are more or less impossible to translate. They use old Norwegian words, which are very hard to translate.
3. The Feast (didn't find a better word) of Blackwood/Blackforest
6. The Death
The others are more or less impossible to translate. They use old Norwegian words, which are very hard to translate.
Snowblind
Kruk Smierci
No, its not norwegian. It's probably some sort of latin or similar. Im not good at this, but i think it may be something like "the mysteries of satan". please correct me if im wrong.
EdgeCrusher77
Member
Snowblind
Kruk Smierci
If it's latin, I think the word "Dom" can mean "Sunday" or "Cathedral"Spetakkel said:
Maybe it means "The Mysteries of Satan's Cathedral?" It would make sense. There is a cathedral on the cover art.
Also I think I heard somewhere that during the recording of the album, Attila was fucking around and improvising on a few songs by singing in English and a few lines in Hungarian.
Maybe it's Hungarian?
no, it's not hungarian, i can assure you. At least thats what i think 
I was only recognizing the words Mysteriis and Sathanas, and i thougth of "dom" as kind of the same word as "of", but im not very good at this. It must be latin, so maybe some south-europeans may help us out on this one?
I was only recognizing the words Mysteriis and Sathanas, and i thougth of "dom" as kind of the same word as "of", but im not very good at this. It must be latin, so maybe some south-europeans may help us out on this one?
Similar threads
