Testing testing...

[~Zeanra~]

Originally posted by Eddy
Toinen Jalka Haudassa rulez!

 

[IRoN]

Ummm, ok, this thread sounds like the Finnish 101 Course, so maybe I've come to the right place...

There's a Finn on the team, and he always wears this strange shirt every match day's morning... He says it's his lucky shirt, and I must agree because he plays awesome handball

The question is: What is the meaning of the words written on the shirt?

It reads,

Asialliset hommat thedään, muuten ollaan kun Ellun kanat.

Btw, he's taught me some practical language as well. It's nice using a couple of "haista vittu"s for a change

 

[~Zeanra~]

Originally posted by IRoN
Ummm, ok, this thread sounds like the Finnish 101 Course, so maybe I've come to the right place...
There's a Finn on the team, and he always wears this strange shirt every match day's morning... He says it's his lucky shirt, and I must agree because he plays awesome handball
The question is: What is the meaning of the words written on the shirt?
It reads,
Asialliset hommat thedään, muuten ollaan kun Ellun kanat.
Btw, he's taught me some practical language as well. It's nice using a couple of "haista vittu"s for a change

Uhm....I think we need Eddy here, I don't know how to transalate that so good.....Eddyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy....help.......

 

[~Zeanra~]

Muuten, onko laseistasi kuulunut mitään? Näin yhdet sellaiset kouluun tullessani, ja ne hirveästi nyyhkyttivät ja hokivat että tahtovat Eddyn luokse. Enhän minä niitä voinut sinne hankeen jättää ypönä, sääliksi kävi pieniä, värisivät vilusta. Otin ne mukaan, laitoin lapasen sisään lämpiämään ja koitin lohduttaa, että ei mitään hätää,pääsevät kohta kyllä takaisin Eddyn luokse. Koulussa menin sitten ruokalaan, tarjosin niille sapuskaa (broileripyöryköitä) ja tuuditin lopuksi uneen. Nyt ne tuhisevat söpösti tuossa lapasessani Tahdotko pienokaiset takaisin?

 

[IRoN]

Originally posted by ~Zeanra~

Uhm....I think we need Eddy here, I don't know how to transalate that so good.....

That's what the owner of the shirt said!
I'll die a sad man if I do not learn what it means

 

[~Zeanra~]

Originally posted by IRoN
That's what the owner of the shirt said!
I'll die a sad man if I do not learn what it means

Aaaawww..noooooooo.......I hope Eddy knows it....where is he anyway..?

I think it's hard to transalate because part of it is quote, and it's different in English than in Finnish, so you can't just straight word to word transalate it...eh....something like that

 

[Eddy]

Originally posted by IRoN
Ummm, ok, this thread sounds like the Finnish 101 Course, so maybe I've come to the right place...

There's a Finn on the team, and he always wears this strange shirt every match day's morning... He says it's his lucky shirt, and I must agree because he plays awesome handball

The question is: What is the meaning of the words written on the shirt?

It reads,

Asialliset hommat thedään, muuten ollaan kun Ellun kanat.

Btw, he's taught me some practical language as well. It's nice using a couple of "haista vittu"s for a change

First things first: I'm glad to see that our own uncle Umy is starting to learn some civilized language.

Hmmm That is quite a challenge to translate.

Asialliset hommat tehdään would be something (more or less) like To the point jobs will be done/are done (<-should be passive)

Muuten ollaan kuin Ellun kanat would be (straight translation) Otherwise we are (<- should be passive form, but my grammar sucks donkey's gonads right now) like Ellu's chickens.

I think it means something like, jobs that matter will be done otherwise we'll be just like pigs in a pigsty.

Something like that. Ask your friend if I was even remotely correct, it's very hard to translate proverbs and culture limited expressions to other languages.

Oh, and say my hello to your friend: Terve, tuulenraiskaama vinkuheinä. You can ask him to translate that for you if you want.

 

[Eddy]

Originally posted by ~Zeanra~
Muuten, onko laseistasi kuulunut mitään? Näin yhdet sellaiset kouluun tullessani, ja ne hirveästi nyyhkyttivät ja hokivat että tahtovat Eddyn luokse. Enhän minä niitä voinut sinne hankeen jättää ypönä, sääliksi kävi pieniä, värisivät vilusta. Otin ne mukaan, laitoin lapasen sisään lämpiämään ja koitin lohduttaa, että ei mitään hätää,pääsevät kohta kyllä takaisin Eddyn luokse. Koulussa menin sitten ruokalaan, tarjosin niille sapuskaa (broileripyöryköitä) ja tuuditin lopuksi uneen. Nyt ne tuhisevat söpösti tuossa lapasessani Tahdotko pienokaiset takaisin?

Ei ole kuulunut. En tosin ollut koulussa tänään, joten jos jollakin on asiasta tietoa, jää se huomiseen.

On se mukava kun on noin huolehtivaisia ystäviä.
Ottaisin lasit mielellään takaisin. Nämä vanhat ovat sen verran epämukavat käyttää (puhumattakaan siitä miten rumat ne on kaikkine pikkupatentteineen), ettei näitä viitsi pitää kuin tarvittaessa.

 

[Eddy]

Originally posted by ~Zeanra~

TV 1, sunnuntaisin, muistaakseni klo 1830.

 

[IRoN]

Originally posted by Eddy


Something like that. Ask your friend if I was even remotely correct, it's very hard to translate proverbs and culture limited expressions to other languages.

The closest translation he could come up with was something like:

"What needs to be done will be done, otherwise we don't give a shit!"

Wtf?! This language is too hard even for its native speakers

I guess I'll not delve further into its depths, it's better to stick and remain with just haista vittu

 

[enitharmon]

Yeah, I could start writing in Greek now, see if you're gonna like it!!!

 

[~Zeanra~]

Ei ole kuulunut. En tosin ollut koulussa tänään, joten jos jollakin on asiasta tietoa, jää se huomiseen.
-Jahaso....hmm...mikset ollut koulussa,et kai vain lintsannut..? > Onneksi on vain kaksi päivää enää, sitten on neljän päivän loma. Ah. Taas ne myivät alaikäiselle alkoholia > on se kauheaa...

On se mukava kun on noin huolehtivaisia ystäviä.
-

Ottaisin lasit mielellään takaisin. Nämä vanhat ovat sen verran epämukavat käyttää (puhumattakaan siitä miten rumat ne on kaikkine pikkupatentteineen), ettei näitä viitsi pitää kuin tarvittaessa.
- Pikkupatentteineen höpöä. Oletko harkinnut piilolinssejä? Kavereilla oli kanssa noita ongelmia, sitten kyllästyivät ja hankkivat piilarit. Ja elämä näyttää aivan toisenlaiselta. Voisit hankkia punaiset

Hmm...minä en harrasta ykköstä....pitääkö nyt uhrautua...onko tuo joku suomalainen juttu taas...?

 

[enitharmon]

And what does haista vittu means?

 

[Eddy]

Originally posted by IRoN


The closest translation he could come up with was something like:

"What needs to be done will be done, otherwise we don't give a shit!"

Wtf?! This language is too hard even for its native speakers

I guess I'll not delve further into its depths, it's better to stick and remain with just haista vittu

That is quite good explanation.

I think every language is pretty much the same, it's not easy to explain things that have been developed in cultures during several centuries...

Ah, well. You can get quite far with haista vittu.
Only words I think you could learn too, if you don't know them already that is, are perkele and saatana. Ask for your friend for correct pronunciation and how to emphasize the words correctly. I'll guarantee those will bring up quite a reaction in your opponents if used with good timing.

 

[~Zeanra~]

Originally posted by enitharmon
Yeah, I could start writing in Greek now, see if you're gonna like it!!!

Ja wohl mein Freund...

 

[enitharmon]

Oh well, German would do too!

 

[Eddy]

-Jahaso....hmm...mikset ollut koulussa,et kai vain lintsannut..? > Onneksi on vain kaksi päivää enää, sitten on neljän päivän loma. Ah. Taas ne myivät alaikäiselle alkoholia > on se kauheaa...

Nukuin pommiin... Yhdeltä olisi alkanut koulu... *viheltelee muina miehinä*

Hemmetti, pitääkin tarkistaa omat lomapäivät opinto-oppaasta...


- Pikkupatentteineen höpöä. Oletko harkinnut piilolinssejä? Kavereilla oli kanssa noita ongelmia, sitten kyllästyivät ja hankkivat piilarit. Ja elämä näyttää aivan toisenlaiselta. Voisit hankkia punaiset

Nimenomaan pikkupatentteineen. Istuin kerran vahingossa näiden päälle uimareissulla. Pari ruuvia on korvattu kuparilangalla.

Itseasiassa lauantai-illan jälkeen piilarit tuntuvat todella houkuttelevalta vaihtoehdolta. Tarkoitus olisi hommata heti kun mahdollista. Tosin pitäisi varmaan tohtia jossain vaiheessa mainita porukoille lasien kohtalosta... :s


-Hmm...minä en harrasta ykköstä....pitääkö nyt uhrautua...onko tuo joku suomalainen juttu taas...?

Englantilainen...

 

[Eddy]

Originally posted by enitharmon
And what does haista vittu means?

Fuck you.

 

[~Zeanra~]

Originally posted by enitharmon
Oh well, German would do too!

Geschwindigkeitsüberschreitung, the longest German word I've ever heard...I just love German

 

[~Zeanra~]

Nukuin pommiin... Yhdeltä olisi alkanut koulu... *viheltelee muina miehinä*
-Yhdeltä, ja nukuit pommiin???????????????

Nimenomaan pikkupatentteineen. Istuin kerran vahingossa näiden päälle uimareissulla. Pari ruuvia on korvattu kuparilangalla.
- Vooooooooooooi...... ei kannata mennä uimaan.

Itseasiassa lauantai-illan jälkeen piilarit tuntuvat todella houkuttelevalta vaihtoehdolta. Tarkoitus olisi hommata heti kun mahdollista. Tosin pitäisi varmaan tohtia jossain vaiheessa mainita porukoille lasien kohtalosta... :s
-Rohkeasti vain...

Englantilainen...
-Ahah...pitää tsekata jos muistaa....

Hmm. Meillä oli koulussa tänään joku pumppu esiintymässä, nimi meni vähän ohitse. Kahden ensimmäisen minuutin jälkeen nimesin sen Trio Kakofoniaksi...Siis se oli hirveintä mitä olen ikuna kuullut...!! (no....melkein ainakin, ellei paria demoa oteta mukaan ) He muka soittivat jotain tunnettuja kappaleita, eivät he osaneet edes soittaa!!! Rumpali näytti olevan ihan ulalla kaikesta, ihan kuin ei olisi ikinä ennen rumpukapuloita nähnyt (ja niin se kyllä soittikin), mies kontrabassossa heilui ihmeellisesti ja ukkeli saksofonissa lipoi vain huuliaan ja leikki pyyhkeellään. Sitten sokerina pohjalla he päättivät improvisoida jotain vain, ja voi hyvä elämä sitä pörinää......No joo, heidät taputettiin lavalta pois Kaikkea sitä..